Станислав Пшибышевски. Для счастья, отр. 1

ДЛЯ СЧАСТЬЯ
трагедия

Великолепному драматическому артисту Казимежу Каминьскому
                Станислав Пшибышевски
Действующие лица:
Элена
Ольга
Млицки
Зджарски

ПЕРВЫЙ АКТ

Просторная комната с главными дверьми в коридор. Двери соседних комнат слева, справа– окно, при коем– письменный стол с выдвинутыми ящиками. На столе– в полном беспорядке бумаги, письма и конверты. На столе горит да не слишком светит высокая лампа. На сцене светлеет.

ПЕРВАЯ СЦЕНА
ЭЛЕНА И МЛИЦКИ.

ЭЛЕНА
сидит за столом. читает одно письмо за другим, с отвращением отбрасывает их, встаёт и рассеянно осматривается. Слышно, как отворяются двери в коридор и затем захлопываются с треском. Элена вздрагивает, идёт к окну и прижимается скулой к нему.
МЛИЦКИ
входит, в изумлении замирает, неспокойным взглядом окидывает Элену, подходит к столу, как попало сметает бумаги в ящмкм стола, задвигает и запирает их. Затем он вынимает папиросу, медленно закуривает её, садится в кресло. Выдержав паузу, он заговаривает.

МЛИЦКИ (устало):
Ты отворила мой стол?
ЭЛЕНА (медленно оборачивается к нему, ненадолго становится спиной к окну, отрывисто и хрипло смеётся):
Да! И что же, тебя это смутило?
МЛИЦКИ: Зачем ты это сделала?
ЭЛЕНА (презрительно смотрит в ответ)
МЛИЦКИ (раздражён)
ЭЛЕНА (с ироничным смешком): Желаю знать, о чём письма этой госпожи... госпожи, о которой я столь наслышана. Признайся же, что для меня это важно. (недолго смотрит на него) Ты полагаешь, что я не догадывалась? И несколько недель обманываешь меня. Где ты проводишь вечера? На редакционных конференциях? Ха-ха-ха!
МЛИЦКИ (раздражённо): Да ты могла бы потерпеть– сегодня узнала бы всё и не стала бы... (указывает на стол)
ЭЛЕНА: Надо поощрять чтение в любом виде и не следует прятать чтиво. Итак, я бы узнала всё? От тебя? От тебя? Не проговорись Зджарски, я бы не догадалась. О, стыд и позор тебе, столь ничтожному! Через несколшько недель ты заключишь брак с нею, о чём мне и не намекнул. Или ты опасался?..
МЛИЦКИ (наигранно спокоен, расхаживает по комнате): Итак, по сути дела. Я очень рад, что обо всём ты сама узнала, чем избавила меня от долгих объяснений...
ЭЛЕНА (с нарастающим возмущением): Да ты трус несчастный! (кричит) Долго же ты ломал комедию! Ты постоянно следил меня: ждал моей слабинки для своих жалких оправданий! Ха-ха! И себя взбадривал, да так и не осмелился... не осмелился давней любовнице бросить «я люблю другую»– и лгал, лгал неустанно! О, какой же ты несчастный лжец!

МЛИЦКИ (теряя покой): Прошу тебя, успокойся! Я уже сыт твоими вежливыми эпитетами. Которые неуместны, замечу: ты должна быть благодарна мне за то, что я столь долго щадит твоё самолюбие... И ты наконец сразу поняла, что нам следует расстаться!..
ЭЛЕНА (яростно): Расстаться!.. расстаться!.. Ха-ха-ха! Уж нет, возлюбленный мой, так просто мы не расстанемся!.. Ты кровь мою выпил, душу мою погубил, лишил меня доброго имени– и наконец решил выбросить меня?.. Я дала тебе всё, на что только способна женщина!.. Ради тебя я бросила родню, из-за тебя на меня показывают пальцами... И что? В итоге «нам следует расстаться»!! Ха-ха-ха! Я как на привязи шла за тобой! О нет, покоя тебе не будет! О ты... ты! (заходится плачем) О Боже! Господи!..
МЛИЦКИ: Так мы ни о чём не договоримся. Надо, чтобы ты наконец спокойно сама рассудила. Я полюбил другую. Не желая разбить твоё сердце, я долго боролся с собой. И я не смог превозмочь то чувство, против которого обязательства и тому подобные вещи суть ничто, слова да и только. К тому же, насколько я знаю тебя, ты не пожелала бы остаться моей обузой. Я сильно сомневаюсь, что ты приняла бы меня из одного чувства взаимного нашего долга, будучи моей обузой и ... препоной к моему счастью...
ЭЛЕНА (прерывая его): Я– обуза?! Я?!.. А чем ты стал для меня?.. Я была наивна и чиста как детка, когда ты было сулил мне рай, только бы завладеть мной– и наконец я твоя обуза? Твоя препона? А ты моё что?.. что?... И что станется со мною?.. Где твой обещанный рай?.. ха-ха-ха... где то вечное блаженство, которым ты манил меня?
МЛИЦКИ: Остановись. От сути дела ты уходишь всё дальше в несправедливых своих упрёках ко мне. Ведь ты не пошла за мной именно из-за обещанного рая, да и не ради любви одной. Тебя прельстило неожиданное наслаждение, а не одно чувство любви, правда?..

ЭЛЕНА (рассеянно смотрит в никуда)
МЛИЦКИ: А знала бы ты, что встретишь несчастье со мной...
ЭЛЕНА: Пусть несчастье, но с вместе тобой! А ты после трёх лет нашей жизни бросаешь меня ради другой. (мгновенно обретя покой) Но к чему эти рассуждения? Ты же свободен, ты ничем не связан. Не любишь меня, так уходи, иди туда, где лучше, иди к ней, уходи!

МЛИЦКИ (садится притив неё, говорит тихо и мягко): Прошу тебя, Эля, давай рассудим с добром.
ЭЛЕНА (резко встаёт): Оставь же меня в покое! Чего ты ещё хочешь?... Неужели боишься за меня?..
МЛИЦКИ: Да, я слишком привязан к тебе, чтоб вдруг расстаться и забыть.
ЭЛЕНА: Привязан? Привязан! Ха-ха-ха... неужели ты ощутил благодарность за уйму наслаждений? Неужели ты хочешь отблагодарить меня? (с дикой иронией) А знаешь что? Дело решится лучшим образом, если ты выдашь меня за кого-нибудь.
МЛИЦКИ (сдерживая ярость): Ты подлая!
ЭЛЕНА: Ты, это ты подлец! Зачем ты привязал меня? И ты два года притворялся страстно влюблённым? О, ты платил мне за любовь: едой и одеждой! Господи Иисусе! Сколь отвратительна твоя изнанка. Чего ты хочешь, чего ещё?.. Мне ещё просить небеса о всяческом благословении вашей особы, в лоб целовать тебя и напутствовать: иди, мой Стефан, иди, ищи себе иного счастья?!..

МЛИЦКИ(долго всматривается в неё, затем коротко смеётся): All right! Неплохо сказано. Ну да ладно: порознь мы заживём мирно и счастливо. Ты же знаешь, что я тебя не брошу, пока не обеспечу твоего будущего...  Я надеялся, что сердце твоё чувствительнее...
ЭЛЕНА (негодует): О гнусный комедиант! Ты хотел сказать, что остаёшься со мной, поскольку я тебя к этому принуждаю?..
МЛИЦКИ: Именно это я сказал.
ЭЛЕНА (изумлённо смотрит на него): Я принуждаю тебя?.. Я?..
МЛИЦКИ: Разумеется. Раз ты говоришь, что не желаешь моей помощи, значит, оставляешь себя на моей совести.
ЭЛЕНА: Вот как?
МЛИЦКИ: Очевидно! Ты же пропадёшь без моей помощи.
ЭЛЕНА: А почему тебя трогает моя судьба? Дай мне пропасть! Дай мне наконец насладиться обещанным раем!
МЛИЦКИ: Тебе недстаёт тернового венца? Нет, золотая моя, подумай как неловко стать героем сплетен и петиций сторонников равноправия, хе-хе: он затем женился, а бывшая его пропала!
ЭЛЕНА: О, какой ты гадкий! Какой ты подлый!
(с плачем бросается на кушетку)
МЛИЦКИ (резко): Не понимаю, отчего ты плачешь. Хочу уйти– слёзы, хочу остаться– те же слёзы. Ты награждаешь меня неслыханно гнусными эпитетами. Вся наша беседа переполнена твоими оскорбления, паузы– твоим плачем... Но в конце концов, разве не лучше то, что ты лишь сейчас узнала о нашем разрыве? Иначе подобные этой сцены повторялись бы снова и снова, что несколько не к лицу нам обоим.
ЭЛЕНА (встаёт и идёт к дверям)
МЛИЦКИ: Кончим с этим... Решено: я остаюсь с тобой! Вместе нам будет хорошо. (иронично улыбается) Вот именно, очень хорошо...
(слышен стук в двери; Элена выходит)
МЛИЦКИ: Пожалуйте!

Станислав Пшибышевски
перевод с польского Терджимана Кырымлы