Муравьи отрывок

МУРАВЬИ [отрывок]
Джоани Маковски

Два мураша наискосок бредут по фарфоровой
Сибири чашки, ещё один ползёт по подоконнику,

Четверо бессмысленно пересекают потолок
бледно-желтого цвета, один путешествует в складках

полотенца, шевеля крошечными, бронзовыми усиками;
особенно крупный ползает по картине «Антоний

и Клеопатра», лицом вниз, ничему не удивляясь,
другой, мертвый, прилип к куску мыла.

Подсемейство Formicinae (одиночный
сегмент сзади грудной клетки), с лунным

серпом на животе, ещё один запутался в мыльных пузырях
(отчищаю ванну); без всякой видимой цели

они залазят под плинтус, не кусаются,
если раздавить пальцем одного, из них не льётся кровь. Петерсон

называет их "социальные существа", но какое это мрачное
сообщество идентичных пилигримов...

Черновик: 2019-12-29

ANTS [excerpt]
Joanie Mackowski

Two wandering across the porcelain
Siberia, one alone on the window sill,

four across the ceiling's senseless field
of pale yellow, one negotiating folds

in a towel: tiny, bronze-colored antennae
"strongly elbowed," crawling over Antony

and Cleopatra, face down, unsurprised,
one dead in the mountainous bar of soap.

Sub-family Formicinae (a single
segment behind the thorax), the sickle

moons of their abdomens, one trapped in bubbles
(I soak in the tub); with no clear purpose

they come in by the baseboard, do not bite,
crush bloodless beneath a finger. Peterson's

calls them "social creatures," yet what grim
society: identical pilgrims...