Забывчивый слон

Жил себе слон как слон –
Серый со всех сторон
Весом под восемь тонн
И высотой с вагон.
Был он уже пожилой,
Всюду таскался с клюкой,
И у него под старость
Памяти не осталось.   

В гости позвал друзей,
Тут же о них забыл,
Вместо приёма гостей
В лес он пошёл по грибы.
Даже когда крокодил
В гости его пригласил,
Слон и об этом забыл
И не поехал на Нил.

Сына и дочку слона
Звали Дениска и Жанна,
Только вот их имена
Слон забывал постоянно
И в разговоре с Дениской   
Звал его часто Редиской,
А при общении с Жанной
Мог называть её Жабой.

Как самого его звали,
Тоже он помнил едва ли
И называл себя Якоб,
Хоть от рожденья был Яков.
Ну а  жену временами
Звал он шестью именами.
Мужу она говорит:
«Нужен тебе Айболит!
Может, хоть он как-нибудь
Память поможет вернуть».

Яков сказал «Хорошо!»
И к Айболиту пошёл,
Но прослонялся весь день
Сам позабыл уже где.
В кузню его занесло,
И понемногу тогда
Вспомнил забывчивый слон,
Что у него за беда.

Ну а кузнец как раз
Был пошутить горазд.
Сделав серьезный вид,
Он слону говорит:
«Я помогу, так и быть,
Память тебе возвратить».          
Хобот узлом завязал
И «до свиданья» сказал.

Только жене на вопрос:
«Кто завязал тебе нос?» –
Яков ответить не мог,
Узел ему не помог.

(Перевод с польского из Юлиана Тувима)