Мами Ван Дорен A Little Longer ф м Born Reckless

Тьюб Mamie Van Doren sings "A Little Longer" in Born Reckless (1958)

 

Нет его, но опоздай он даже

Ждать  буду дольше

Время дорого, но, бог даст, скоро будет здесь,

Я подожду подольше

 Его нет, и словно блекнет целый свет   с моею душою

Любовь совсем не такова, чтобы   ее иметь как приложение с собою,

Чтоб позже просто осознать, что это вовсе не то, о чем толкуют легко,

Прийти она может позже

Когда ты мыслями с тем, сейчас кто далеко,

И ждать придется долго,

Всё дольше, дольше пока уж не наступит  тьма

И кажется , что словно ждешь какого-то заклятья,

Но ждать, я буду, буду ждать ,  пока я вдруг не ощущу себя в его объятьях

 

ХОРОВОЙ ПЕРЕПЕВ

 

Когда ты мыслями с тем, сейчас кто далеко,

И ждать придется долго,

Всё дольше, дольше пока уж не наступит  тьма

И кажется , что словно ждешь какого-то заклятья,

Но ждать, я буду, буду ждать ,  пока я вдруг не ощущу себя в его объятьях


Перевел Сердж Блэкторн (опять же при неоценимой помощи заиньки Мэрилин