Из Чарльза Буковски - СМИ

                Чарльза Буковски


                СМИ


                мы сидели вокруг её плюшевой
                подушки и
                она спросила:"почему ты никогда
                не привлекал к себе
                внимания прессы?
                у тебя для этого есть талант.
                как же так вышло что ты потратил впустую
                все эти годы, вкалывая простым рабочим?"
                а я просто сидел там
                с этой богатой и
                образованной
                леди -
                я не мог ей ответить
                сразу -
                но я подумал:
                "а что же ты можешь сделать?
                колотить в двери?
                что же ты им
                потом скажешь?"
                мне часто не удавалось даже найти
                работу мойщика посуды.
                поэтому я сказал ей: "в любом случае это никогда
                не приходило мне
                в голову".
                "а должно было" - сказала она.
                "это спасло бы тебя от вечной
                муки".
                вскоре раздался стук в дверь, потом
                ещё один, они начали прибывать -
                все они знамениты: известный карикатурист,
                известный обозреватель, известный актёр...
                вскоре все они были там,
                особенно в
                патио где подавали
                еду.
                мне повезло быть здесь,
                думаю,
                я никогда не смог бы себе
                позволить подобное место.
                я сказал леди что
                хочу удалиться пораньше
                и я прихватил
                квинту импортного
                виски
                в спальню,
                маленько хлебнул
                в темноте,
                после разделся,
                залез в постель,
                включил
                кабельное ТВ,
                смотрел и ждал.
                утром
                после того как леди
                ушла на работу,
                я сел в машину
                и медленно поехал прочь
                от этих
                голливудских холмов,
                зная, что никогда
                больше туда не поеду.
                я вернулся обратно
                в город
                в свою квартиру
                с разбитым фасадным окном
                и вошёл внутрь
                запер дверь
                достал длинную
                банку пива
                из холодильника
                открыл её
                застрял
                сидя там до
                10:30 утра
                на этом
                заброшенном диване и
                это пиво было одним из
                самых хороших
                что я когда-либо
                пробовал.      
               
               
   
                from:"Night Torn Mad with Footsteps"               

               
                26.12.19

      media

we sat around her plush
pad and
she asked me,
“how come you never got
any media attention?
you’ve got all this talent.
how come you wasted all
those years as
a common laborer?”
and I just sat there
with that rich and educated
lady—
I couldn’t answer her
right away—
but I thought,
what could you do?
knock on doors?
what could you say to
them then?
I’d often failed even
to land a job
as a dishwasher.
so I told her,
“it never occurred
to me one way or the
other.”
“it should have,”
she said. “it would
have saved you a lifetime
of agony.”
soon there was a
knock on the door, and
soon another, and
they started arriving—
all of them famous:
a famous cartoonist, a
famous columnist, a
famous actor…
soon they were all there,
especially in the
patio where food was
being served.
I’m lucky to be here,
I thought, I could never
afford a place like
this.
I told the lady that
I wished to retire
early
and I took a
fifth of imported
whiskey to the bedroom,
had a few drinks
in the dark
then got undressed
crawled into her bed
switched on
the cable TV
and watched it
and waited.
after the lady went
to work the next
morning
I got into my car
and drove slowly down
out of those
Hollywood Hills
knowing I’d never
go there again.
I went back
to town
to my apartment
with the busted front
window
and I went inside
locked the door
got a tall
can of beer
from the refrigerator
opened it
had a hit
sitting there at
10:30 a.m.
on that
derelict couch and
it was one of the
best beers
I ever
tasted.