Мами Ван Дорен в фильме Born Reckless 1958

Тьюб Mamie Van Doren sings "Home Type Girl" in Born Reckless (1958)

Свист ваш общий, друзья,

Вдохновляет так меня

Я ж домашняя кис-кис.

Я мила, наивна, право,

Хоть открыта, но лукава,

Я домашняя кис-кис.



Почему ж никому не ужиться со мной,

Чтобы кофе подать мне в постель?

И не хочет чтоб я его стала женой,

Что, мой тип уж не в моде теперь?

В чистоте дом держать

И с готовкой на пять--

Оценить такую стоит мисс

Та, что с фермы пришла,

Дорогого она

Стоит эта домашняя кисс



Но не того сорта девушка я,

Что можно запросто так купить

Рассчитывать, что так доступна уж я,

Домашняя кошечка мисс





-- --- --- --- --- --- --- --- --- (музстрока)

Что можно запросто так купить

--- --- --- --- --- --- --- --- ----(музстрока)

Домашняя кошечка мисс





Но не того сорта девушка я,

Что можно запросто так купить

Рассчитывать, что так доступна уж я,

Домашняя кошечка мисс



--- ---- ----- ------ ------ ------ ---------муз перепев

Домашняя кошечка мисс!





Перевел (благодаря другой кошечке Мэрилин) Сердж Блэкторн