The Power Of Love by Jennifer Rush

The whispers in the morning
Of lovers sleeping tight
Are rolling by like thunder now
As I look in your eyes
I hold on to your body
And feel each move you make
Your voice is warm and tender
A love that I could not forsake

'Cause I am your lady
And you are my man
Whenever you reach for me
I'll do all that I can

Even though there may be times
It seems I'm far away
Never wonder where I am
'Cause I am always by your side

'Cause I am your lady
And you are my man
Whenever you reach for me
I'll do all that I can

We're heading for something
Somewhere I've never been
Sometimes I am frightened
But I'm ready to learn
'Bout the power of love

The sound of your heart beating
Made it clear suddenly
The feeling that I can't go on
Is light years away

'Cause I am your lady
And you are my man
Whenever you reach for me
I'm gonna do all that I can

We're heading for something
Somewhere I've never been
Sometimes I am frightened
But I'm ready to learn
'Bout the power of love

Ooh The power of love
The power of love


Любовный утренний шёпот
Обнявшихся крепко двоих
Растёт как грозовой рокот
А молнии - в глазах твоих
Обнимаю сильно и бережно
И слышу сердце и ток крови
И голос твой тёплый и нежный
Клянущийся мне в любви...

Ведь я - твоя лишь
А ты - только мой
И я из любой дали
Приду за тобой...

Случается, что временами
Я от тебя весьма далёко
Не беспокойся, я за нами
Слежу своим сердечным оком...

Ведь я - твоя лишь
А ты - только мой
И я из любой дали
Приду за тобой...

Перед нами дорога...
И что ещё случится
В этой нови!?
Мне страшно немного
Но я спешу подчиниться
Этой силе любви

Стук сердца твоего мой друг
Всё проясняет вдруг
То чувство, что Господь нам дал
Есть свет Наш, на года...

Ведь я - твоя лишь
А ты - только мой
И я из любой дали
Приду за тобой...

Перед нами дорога...
И что ещё случится
В этой нови!?
Мне страшно немного
Но я спешу подчиниться
Этой силе любви

О, эта сила любви...

О, эта сила любви...


Рецензии
Михаил, спасибо: замечательный перевод прекрасной песни. А голос певицы - просто совершенство! Один вопрос:

И что ещё случится
В этой нови!?
Мне страшно немного
Но я спешу подчиниться
Этой силе любви.

ЛюбвИ - новИ. Есть такое слово или такая форма слова новь? Просветите, пожалуйста.

Пошла слушать еще разок. ОЧЕНЬ красиво.

Ника Корнева   25.12.2019 23:30     Заявить о нарушении
Уважаемая Ника, слово спрягается, здесь оно приведено в родительном падеже. В данном случае я опираюсь на Орфографический словарь современного русского языка, Москва 2004г.
Очень полезное издание скажу я вам. Ну и в заключение - Мэри так сказать Кристмасс, и Гуд всяческих Лук :)))

Михаил Денисов Вологда   25.12.2019 23:52   Заявить о нарушении