Чому плакав Дмитрик? Стихи детям. С переводами

Маленький Дмитрик так кричав! –
Собака може покусав?
Спіткнувся і упав до ями?
Чи, може,  десь поділась мама?

Чи клюнув півень Забіяка?
Чому герой наш гірко плакав?
Все стало раптом зрозуміло –
Зима прийшла, все побіліло,

А Дмитрик вперше бачив зиму,
Від страху він пустив сльозину.
Ну, добре, може й не одну,
Бо дуже боязко йому:

Уперше він побачив сніг,
Чому летів йому до ніг?!
 А ще сідав на шапку й носик…
Не плач, маленький! Сніг хороший!

Перевод на русский:

Маленький Димочка сильно кричал,
Может собака  его покусал?
Может, бедняжка, упал прямо в яму?
Или куда- то ушла его мама?

Может обидел петух-Забияка?
Ах, почему наш герой горько плакал?
Всё нам понятно и ясно вдруг стало
Это Зима малыша напугала:

Стало вокруг всё пушистым и  белым,
Что-то на нос и на руки летело!
Мухи иль птицы садились у ног,
Дима от страха сдержаться не мог!

Милый мой мальчик, не бойся, не плач!
Лучше из снега мы  слепим калач!
Видишь, как  тает он в  тёплых ладошках,
Очень холодный, но всё-же хороший!


 Вольный перевод Григория Пономарчука:

Вы слыхали Димкин плач?
Димкину сирену!
Все ему: Димон, не плачь,
Постесняйся Лену...

Не унять Димонкин крик -
Кто тебя обидел?
Назови его, старик?
Ты кого увидел?

Это был большой петух?
Или кот хвостатый?
Мы посмотрим всё вокруг,
И дворы и хаты.

Слёзы Димкины - ручьём,
Как остановить их?
Мы послали за врачом -
Доктор, помогите!

Доктор - добрый человек
И большой психолог:
Испугал Димона снег -
Слишком Дима молод.

За окном знакомый двор
Занесло порошей.
Снег, как мамин разговор -
Тихий и хороший....

Перевод Татьяны Шуваловой:

Мальчик Дима так кричал!
Может, пёсик покусал?
Иль упал, споткнувшись, в яму?
Подевалась где то мама?

Клюнул Петя - забияка?
Отчего герой наш плакал?
Всё понятно разом стало -
На дворе зима настала.

И впервые видя зиму,
Уронил малец слезину.
Может, даже не одну,
Очень боязно ему.

Снег впервые видел он,
Что летел со всех сторон
И на шапку, и на носик.
Мал, не плачь, снежок - хороший!