Ни любви нет, ни разлуки. Лидия Скрипка

Ні кохання, ні розлуки! Що ж між нами є?
Де сплітати мали руки, й ворон гнізд не в’є .

Чи кохана, чи немила, змилуйся, скажи.
Бач, роса ромашки вмила, хоч поворожи.

Поспішають в зиму роки, жду дзвінка щодень.
Не завдам тобі мороки після одкровень.

Біль в душі сховати вдасться, чи поглине вірш.
Розкажи про спільне щастя, й сам йому повір.
-----------------------------
Ни любви нет, ни разлуки! Что теперь нас ждёт?
Там, где мы сплетали руки, ворон гнёзд не вьёт.

Помнишь ли про то, что было? Смилуйся, скажи.
Глянь, роса цветы умыла, хоть поворожи.

Устремились в зиму годы, но всё жду звонка.
Не займу твоей свободы я наверняка.

Спрячу боль – душа на части, – боль поглотит стих.
Расскажи про наше счастье из стихов моих. (24.12.2019)


Рецензии
Красиво! Точный перевод.

Ида Замирская   24.12.2019 21:20     Заявить о нарушении