A DAY IN A YEAR

A DAY IN А YEAR


        Посвящается Юлии Даниэль (спасибо, леди, за Вашу помощь с первых строк),
        Роджеру Желязны, Джейн Линдскольд,  Александру Грину, Льюису Кэрроллу
        (Чарлзу Лютвиджу  Доджсону), Антуану Сент-Экзюпери, Марису Карему, Эрнсту
        Яндлу, Михаилу Булгакову, Эдгару Алану По, Александру Милну, Сельме
        Лагерлёф,  Жаку Преверу,  Астрид Линдгрен, Роберту Бернсу, Самуилу
        Маршаку, Гюнтеру Линде и Хайнцу Кноблоху,  Хансу Христиану Андерсену,
        Ф.М. Достоевскому, Полю Гогену, Жану Ренуару, Винсенту ван Гогу, Борджиа, 
        Иоханну Себастьяну Баху, Раулю Дюфи



A DAY IN OCTOBER

1 OCTOBER

The first of October
Comes as the first day
Of  lonelyness

2 OCTOBER

The second of October
Look for
The dog and bones

3 OCTOBER

The third of October
Dreams of freedom
In the Steamer Trunk

4 OCTOBER

Le quatrieme d'Octobre
Arrive avec le vent
Et montre les sens

5 OCTOBER

Das fanften Oktober
Was meinst du -
Warum?
Himmel und Erde
Liebe und Hass beide
In der kleiner Tasse sein
         
6 OCTOBER

Белка встречает
Рассвет под отблеском
Серпа,
Отсекающим омелу,
Но думает о тени    

7 OCTOBER

Cooking a pie
Remember about
Somebody
Looking for the things
You are looking for
       
8 OCTOBER

Every month
And every week
And every day
Stays in your soul
With the smell
Of forgotten October
         
9 OCTOBER

Yellow leaf in the wind
Meets the drops of the rain
As the last love of his life

         
10 OCTOBER

Тропинка вокруг дома
Хранит владельцев
От чего-то Большего
         
11 OCTOBER

Night wind
Kisses the wings
And the eyes
Of the hunter
         
12 OCTOBER

La souris pense
Qu'elle est le sourire
Du soleil
         
13 OCTOBER

The clouds are flowing
The rain is running
The wind is blowing -
The day is turning
Into the Time
         
14 OCTOBER

Оставаясь на месте,
Нужно бежать быстро,
Чтобы успеть вовремя
      
15 OCTOBER

To stop the time
Is the step of  love
On the way to eternity
      
16 OCTOBER

Gray malk
In the corner
Is waiting for
Her witch

17 OCTOBER

The wave of the ocean
And the smile of seagull
Say more than the Bible

18 OCTOBER

Life comes
And life goes
But the Word stays
         
19 OCTOBER

Walking
Around the corner
Brings
To the rectangle
         
20 OCTOBER

Soft light
Of the lamp
Lays little girl
On the pillow
And brings her dreams
To the summer garden
         
21 OCTOBER

Tu vois l'ombre
Sur le mur
C'est ta vie
Parce que
Le chien vole

22 OCTOBRE

Sur l'image
Tu vois l'oiseau
Il vole
Et chante
Parce que
Le soleil brille.

Sur l'image
Le soleil brille
Parce que l'oiseau
Vole et chante

Quoi plus?
Seulement l'image

23 OCTOBER

Le rectangle -
C'est la vie
De la pyramide

24 OCTOBER

Shadows of the night
Disturb the dog
But leave him sleeping

25 OCTOBER

Il pleut
Tu souris
Parce que
Le vent pense

26 OCTOBER

The crow
Flying in the rain
Sees more mice
Than under the sun

27 OCTOBER

Say the WORD
When the time comes
But remember
About the birds heart

28 OCTOBER

Вальс креветок осенью
Нарушает лишь бал
Омаров

29 OCTOBER

The girl asked:
- Why the fable is a fake?
And the fake answered:
- Because I'm the fable

30 OCTOBER

The night before
The night
Keeps eternity light
And brings the things
In set
For nobody forgets

31 ОКТЯБРЯ

Тень спрашивает Мастера:
- Где Она?
Он отвечает:
- Смотри на свою тень.

Бокал вина
И праздничная Ночь,
Тень собаки
И любовь кошки
Подводят итог


A DAY IN NOVEMBER

1 NOVEMBER

Гномы проиграли,
И Дерево живо –
Значит, Игра продолжается

2 NOVEMBER

Белка не спит
И шубку меняет –
Орехи ждут

3 NOVEMBER

Пёс не спит
У ложа Прокуратора
На лунной дорожке

4 NOVEMBER

Плут, убежав
От тени,
Не найдет отражения

5 NOVEMBER

Волчий шаг вправо,
Болото под  снегом –
Эндшпиль  лишь только начало

6 NOVEMBER

Сова и филин,
Ворона и ворон –
Кто не склюет зерно?

7 NOVEMBER

Ищущий путь
И верный пёс
Могут найти мечту

8 NOVEMBER

Путь к славе
И путь к гильотине
Объединяет одна голова

9 NOVEMBER

Дождь в ноябре,
Как  вздох собаки,
Приходит нежданно

10 NOVEMBER

Лунная дорожка
На воде –
Приглашение
К разговору
Бродяги и Всадника

11 NOVEMBER

Вопрос в марте
Откликнется любовью
В ноябре
Подснежником

12 NOVEMBER

Правда рождает ложь,
Ложь рождает правду,
И лишь луна
Их рассудит

13 NOVEMBER

Бокал вина
И сон –
Чем не повод для дуэли?

14 NOVEMBER

A bird flying
Over  the ocean
Thinks about
The autumn
And leaves
Falling down

15 NOVEMBER

Falling love
Is more than
Flying death
Is between

16 NOVEMBER

Si tu regarde a moi
Je suis contente
Et mon coeur chante

17 NOVEMBER

Легкий дождь
И легкий снег
Дружат друг с другом
Под руководством огня

18 NOVEMBER

Flying to the South
Think about the North
Because the East
Will take your heart

 19 NOVEMBER

Королеву червей
И короля пик,
Всё равно,
Бьёт туз бубей

20 NOVEMBER

Do you need the heart
For a new game to start –
Keep your  blood  frozen

21 NOVEMBER

Cold wind brings a kid,
Warm wind takes him away –
Who places the game?

22 NOVEMBER

Ночь, улица, фонарь
И кошка,
Замерзшая под первым снегом

23 NOVEMBER

The voice of the opera
Brings the love
To the ground

24 NOVEMBER

The mist is ringing
The name
Just because of
Somebody’s wish

25 NOVEMBER

La nuit mais
Non plus
Ce sont les mots
D’amour

26 NOVEMBER

Листья падают,
Жёлтые, красные,
На мёртвую траву –
Вот персидский ковёр

27 NOVEMBER

Холодный ветер
 И капли дождя
На лице красавицы –
Вечность

28 NOVEMBER

Перо воробья
На ветру упадёт
В открытую книгу

29 NOVEMBER

I see the view
Of my childhood
Coming back

30 NOVEMBER

Looking at the rock
Feel the seagull
Flying down


A DAY IN DECEMBER

1 DECEMBER

Summer in February
Is real
Only the 1st December

2 DECEMBER

The squirrel
Running  on the way
Keeps the frost away

3 DECEMBER

Холодный день –
Надежда жизни
И прощание с ней

4 DECEMBER

Spring day
In December
Like the April smile

5 DECEMBER

Размышления о мрачности
Старика и подростка
Разделяет любовь

6 DECEMBER

День в Декабре –
Или проклятье,
Или мечта,
Для того, у кого
Это – надежда

7 DECEMBER
The frost
And snow falling
To the God’s bowl

8 DECEMBER

В ожидании любви
И Рождества –
Снег в лицо

9 DECEMBER

Sliding fast
On the ice
You are flying
To the Heaven

10 DECEMBER

Чашка чая
Отчаялась
Быть выпитой,
Как чайка
В ожидании лета

11 DECEMBER

Облик королевы
Манит
И зовет в горы,
Как кривое зеркало

12 DECEMBER

Пойти на край земли
И встретить рассвет
Под шум океана
И понять –
Где начинается жизнь

13 DECEMBER

Лучше синица в руке,
Чем журавль в небе:
Теплые лапки согреют

14 DECEMBER

История любви
Летит в Вечность
С декабрьским снегом,
Как ранний снегирь

15 DECEMBER

Дождь льет в декабре?
Где ты забыл
Своего ребенка?

16 DECEMBER

Ou va tu
Quand il neige?
L’amour ne repond pas

17 DECEMBER

The song of love
Is flying to you
Through the mist and frost

18 DECEMBER

The evening Star
Is waiting for
Morning Star
Till December

19 DECEMBER

The bat is flying
Looking for
His Master

20 DECEMBER

The wind blowing
Over the river
Makes the seagull
Look for the bread

21 DECEMBER

Первый лед
Пугает белку,
Нашедшую орех

22 DECEMBER

Последний лист
Коснется головы,
Если судьба

23 DECEMBER

Алиса подошла к столу,
Взглянула на ключ
И подумала о пирожке

24 DECEMBER

Thinking about a pie
All the thoughts must die
Because the kid will cry

25 DECEMBER

Рожденный под звездой
Будет принцем
Обездоленных

26 DECEMBER

See yourself
As you wonna see
Even you are called Jesus

27 DECEMBER

Лист под снегом –
Пальто для птицы

28 DECEMBER

Дерева кусок горящий
В морозный день
Кровь быстрей бежать заставляет

29 DECEMBER

Снежинка упадет
На ресницы
Любящей птицей,
Чтобы дать
Жизнь слезе

30 DECEMBER

Red seagull
Flies over La Manche
Because of love

31 DECEMBER

The candle in the evening
Is burning
More than love


A DAY IN JANUARY

1 JANUARY

Morning star
Shines for the son
Of the fate

2 JANUARY

О чем думает белка?
Об орехах,
Или руке,
Их дающей?

3 JANUARY

The bird on the cloud
Is flying
Like a child
Or the death
To the face

4 JANUARY

La femme pense
A la neige
Parce que du chapeau

5 JANUARY

Silver shines
Across the stars
Because of their tears

6 JANUARY

Секрет любви
Нельзя купить,
Нельзя продать,
Потому что жасмин
Пахнет вечно

7 JANUARY

Something comes with sun
Something comes with rain
Something comes with snow
But only wind brings
Anything coming

8 JANUARY

Запах ёлки и пирога
После  Рождества
Повернёт Время

9 JANUARY

Blood and lie
Both must die
On the rock of  history

10 JANUARY

The rabbit’s hole
Is calling
For winter

11 JANUARY

Waiting for the mail
Look into your heart
Thinking if the mail exists

12 JANUARY

Линованная бумага
И бумага в клеточку
Отличаются статьей закона

13 JANUARY

Одинокая чайка
Застыла на парапете
В ожидании хлеба

14 JANUARY

Everybody wants to be happy
The road wants to be high way
The time wants to be back to the childhood

15 JANUARY

A word thrown to the air
With a drop of ink
Draws a poem
On the cloud

16 JANUARY

                To Maurice Careme
Quand tu churches la vie
Regarde a la morte
Parce que le vrai
Est dans la pomme

17 JANUARY

           To Ernst  Jandl
Erdberen hat
Mehr shmakt
Mit dem Kuss

18 JANUARY

Дождь из осенних листьев
И белка
Возвращают к жизни

19 JANUARY

Морозный день,
И яркое солнце
Разбудит красавицу

20 JANUARY

Падает снег,
Как капли крови
Снежной Королевы,
Превращаясь в воду,
Коснувшись земли

21 JANUARY

Listening to the ice
Breathing the snow
You feel The Time
Running in your blood

22 JANUARY

Looking for the truth
In the winter’s coat
You will find a shadow

23 JANUARY

A piece of ice
In the heart
Makes the story

24 JANUARY

Skirts and jeans
Are fighting
Snowballs

25 JANUARY

Студент и Татьяна –
Сюжет
Для Фёдора

26 JANUARY

Снежинка и льдинка,
Как брат и сестра,
Ищут друг друга,
Чтобы растаять вместе

27 JANUARY

Le caffee
Au matin Janvier
Fait la sourire
Pour la petite fille

28 JANUARY

Les feulles mortes
Tombent  sur l’amour
Parce que l’eternite

29 JANUARY

C’est toi
Qui me reviens
Dans le soir Janvier
Et je seulment demande
Regarder a l’etoile du ciel

30 JANUARY

Говорит голубка:
- Все, что нужно, - ступка,
Чтоб зерно извлечь –
Вкусный хлеб испечь

31 JANUARY

Полная луна
Беспокоит
И странника,
И поэта,
Даже прокуратора
Видением дороги


A DAY IN FEBRUARY

1 FEBRUARY

В ожидании весны
Можно поверить
В зимнюю вьюгу

2 FEBRUARY

Предскажет весну,
Или мороз
Несчастный сурок
Если его
Не украдут

3 FEBRUARY

Next day
Reminds the previous
But promises
The fate

4 FEBRUARY

La mesange vole
Elle chante
Que le pain est pret

5 FEBRUARY

Восточный экспресс
*В даль уносит
Навстречу судьбе,
Через Сибирь
К океану

6 FEBRUARY

Reality is the mist
What you dream about
Thinking of eternity

7 FEBRUARY

Thinking of the spring
Looking for a look
You see a look
And  think of bread

8 FEBRUARY

The frost
Is kissing you
Because of love

9 FEBRUARY

Что может быть больше
Желания
Идти за тобой
В темноту?

10 FEBRUARY

If you see the dreams
Try to think
If it is
What seems?

11 FEBRUARY

The angel flying
Sees no more
Than a war

12 FEBRUARY

The star awaiting
For falling
Stays cold
Till love comes

13 FEBRUARY

Зима веет
Снежный ветер,
Чтобы земля
Была краше

14 FEBRUARY

Ослеплённый светом,
Вспомни монету
И сторону оборотную

15 FEBRUARY

Лента свернётся
И обернется,
Став сестрой
Одной крови

16 FEBRUARY

Винни вспомнит
О дне рождения
Ослика,
Когда Кролик
Сварит варенье

17 FEBRUARY

Squirrel runs and flies
With her shadow
Over the silver nails

18 FEBRUARY

The wind of the Way
Is blowing
Over the heart

19 FEBRUARY

Синичка за окном,
Как твоя душа
Моргнёт и улетит

20 FEBRUARY

Солнечный луч
Согреет мышь
Февральским утром

21 FEBRUARY

Белка прыгнет
На ладонь –
И любовь вернется

22 FEBRUARY

Eternity is waiting
For the first
Who values the second

23 FEBRUARY

Was ist noch Spiel?
Das ist nur Liebe
Wie immer bleibt

24 FEBRUARY

The rain in the morning
Says
The groundhog saw
His shadow before

25 FEBRUARY

Waiting for Master
Takes the time
Like a sun ray
In May

26 FEBRUARY

Снежинка и последний листок
Падают вместе
В свадебном танце

27 FEBRUARY

Предчувствие любви,
Ушедшей давно,
Подарит поцелуй
Незнакомки

28 FEBRUARY

Last day of winter
Is thinking a lot
And melts
Because of love

29 FEBRUARY

Время летит,
Как год за четыре


A DAY IN MARCH

1 MARCH

The eyes say
What they
Are looking for
In the mirror
Behind

2 MARCH

Филин и конторка.
Синица и журавль
В руке писателя –
Лишь перо

3 MARCH

La mesange vole
Elle cherche du pain
Avec la main aimant

4 MARCH

When you say: «I’m sorry»
That makes a worry
Because of a doll
Crying under the rain

5 MARCH

Once upon the time
The death comes
To meet the celebrity

6 MARCH

Le ciel bleu
Au-dessus du coeur
Dit: «Va a moi»

7 MARCH

Looking back
Listen to your heart
The seconds count the steps

8 MARCH

Век торжества
Не заменит мгновения
Рождества

9 MARCH

The rain is bringing
And takes out
The evening

10 MARCH

И заяц хочет
Капусты
Мартовским утром

11 MARCH

The way out
Is bringing back
The soul

12 MARCH

Горизонт – это линия
Между булкой и хлебом.
Так же, как хрен с горчицей

13 MARCH

Say a word
And be awaire
Of the bird
Who will repeat
The sounds exactly

14 MARCH

Бегство от власти –
Лишь плевок
На страницу Вечности

15 MARCH

Утром синица,
Днём воробей –
Кашу готовь
И не робей!

16 MARCH

Там, где звезда
Роняет имя,
Календарь бессилен

17 MARCH

Ты можешь летать,
Если захочешь –
Где зарыто желание?

18 MARCH

Небо позовёт,
И звезды позовут –
Крылья тебя
Сами найдут

19 MARCH

- Жизнь прекрасна, -
Воскликнул юнец,
Открывая ящик Пандоры
И встречая НАДЕЖДУ

20 MARCH

The star in the space
Is so lonely
The planets around
Feel the pain

21 MARCH

Взлёт аэроплана
И маленькое чёрное платье
Так удачно родились

22 MARCH

Подснежник в марте
Несет весну,
Потому что апрель
Поспешил

23 MARCH

Regardez  au fleur
Et pansez d’amour –
C'est la vie

24 MARCH

Четверть стакана водки
Стоит фунта икры,
Взвешенной на ладони

25 MARCH

Il pleut
Le printemps pense
Parce que
Le vent soufflie

26 MARCH

Step right
Step left
In  der Geschichte
Machen Geschaft

27 MARCH

Мартовский заяц
Встречает Соню,
Чтобы ограбить банк

28 MARCH

Две кошки
По приказу короля
Ищут голову кота

29 MARCH

Девочка в коротком платье
Уйдёт в облака,
Чтобы вернуться
Королевой.
А маленький принц
Вернется,
Чтобы встретить королеву

30 MARCH

На реке
Лед тронулся,
Встречая апрель

31 MARCH

What do you see?
Just an ace
Awaiting for a joker


A DAY IN APRIL

1 APRIL

The ace died
The joker is born
The moon is smiling

2 APRIL

La mesange chante
Parce que le printemps
Dance

3 APRIL

Весенний ветер
И цветущая верба
Несут прощение

4 APRIL

Awaiting for the sun
Look and feel
Dust in the wind

5 APRIL

Карта покажет путь
Из вечных ледников
В вечную весну

6 APRIL

Человек меняет тело,
Белка меняет мех,
Календарь меняет день

7 APRIL

Белоснежка родилась,
Гномы проснулись,
Ведьма стережёт яблоню

8 APRIL

Первая фиалка
И сердце красавицы
Вместе упадут в весну

9 APRIL

Последнее яблоко
Весенним утром
Упадет на Ньютона

10 APRIL

Love makes the springs
Any spring the love brings
Only
The wind turns around
The things

11 APRIL

В двенадцать часов,
Закрыв дверь на засов,
Мышь остановит стрелки часов

12 APRIL

If you like sweets
The Day in April
Brings the candies
Of the History

13 APRIL

The dish cooked cold
Will come hot
While the story

14 APRIL

Spread your wings
And fly to the dream
With the April’s wind

15 APRIL

Сказка приходит
Ночью
И ждет
Утреннего солнца

16 APRIL

The fable comes
At night
And waits for
Morning sun rays
Офелия не умрёт,
Если Гамлет поцелует,
А Йорик оживет

17 APRIL

A letter from the Past
Turns into
The letter in Future

18 APRIL

Salamander is burning
And the pages of the fate
Are burning with

19 APRIL

Where am I going?
Ask the wind!
Because the rain keeps silence

20 APRIL

Marble tear
On the cheek
Tells more
Than a kiss

21 APRIL

День рождения
Не всегда варит
Варенье.
Но пишет
Картины

22 APRIL

Die Zeit
Durch dem wald gehen
Und erste Blumen
Aufhueren

23 APRIL

Everything you can see
On the Earth
Is the lonely Rose
Waiting for
Her Prince
Because of stupid words
And love

24 APRIL

Bluebird in the hand
And the squirrel’s paws –
Absolute happiness

25 APRIL

Способный улыбнуться
Даст одуванчику
Расцвести.
Чтобы порадоваться
Его пуху

26 APRIL

The stage brings
Life and death
Because of
The  word

27 APRIL

The day
Coming up
Brings yesterday
Down –
So the glory is

28 APRIL

Les mots
Que tu veux dire
Faisons deux verbs –
Pleurire et rire

29 APRIL

The joker
Is on the way –
He is looking for
December

30 APRIL

В библиотеке
Живет мышь,
Чтобы спрятаться от сыра


A DAY IN MAY

1 MAY

Конец начала
Весны
Знаменует
Танец ведьм

2 MAY

Yellow flowers
Are changed
With red roses –
Nameless meets
His beloved

3 MAY

Tulip may get black
Or yellow
Even white
But revolution gets red

4 MAY

The sheep
Is waiting
For
A box
The prince
Is waiting
For the writer

5 MAY

Seagull flew back
To say the truth
About winter

6 MAY

Одуванчик цветёт,
Ласточка поёт –
Ее перо несет лето

7 MAY

Sunshine morning
Sitting in the cafe
Looking at the window
You catch the gaze
Of your love

8 MAY

Star gazer
Found his star
And the star
Found stargazer

9 MAY

L’escargot
Pance ou ciel
L’oiseau panse
Au escargot
C’est l’amour
Magnifique

10 MAY

Le soleil brille
La casserole brille
La bonne femme brille
Avec la sourire
D’amour

11 MAY

Arriving to Moscow
The cat enjoys
The spring sun

12 MAY

Весенний день -
22 ноября
И осенний – 12 мая

13 MAY

A look back
A look forward –
The step to summer
Where is the door?

14 MAY

The love is flying
With the wind
The bird
Is singing about

15 MAY

Master is born
Where is Margareth?
Three steps upper

16 MAY

Light wind is blowing
Taking the night away
The first kiss and the last
So the life is

17 MAY

Take a look at heaven
And the tears
Come into the marble

18 MAY

Розы и сирень,
Утро, день, вечер
И ночь
В любви и мечтах

19 MAY

Say the words
Of love
To the wind
It will bring back them
To your heart
With the hope

20 MAY

The dog and the duck
Look one at another
And both think
Who is the hunter?

21 MAY

Light wind is blowing
The river is flowing
The autumn brings winter
The winter brings spring
The spring gives its breath
To the wind
The wind is calling
For summer
And the river is turning
Everything  back
For autumn

22 MAY

Le roi et le petit prince
Sont venu chez le solei
Pour sa soureil la pense
Le soleil dit
Allez a moi demain

23 MAY

Если звезды видят тебя
Они говорят:
- Подойди к окну
И открой
Путь в Вечность

24 MAY

У крысы дом
Там, где пища.
У птицы
Там, где тепло,
У волшебной палочки –
В кармане

25 MAY

Дождь… И весенний причал
Принял собаку
И человека,
Чтобы смыть
Акварелью

26 MAY

The way out
And the way in
Love one another
In the middle

27 MAY

The letter from the Past
To the Future
Is flying through
The sense and love

28 MAY

Пух одуванчика
Сдует любовь
С ресниц красавицы

29 MAY

Лёд с неба
В мае,
Как поцелуй зимы
Лету

30 MAY

Медленно течет Лета,
Память быстрее
И жизнь короче

31 MAY

Last day in spring
Burns in the sky
To let the summer come


A DAY IN JUNE

1 JUNE

Sun ray
Over water
Is whispering
To the little girls
The fable about
Underground miracles

2 JUNE

Pigeon and squab
Always search
One for another

3 JUNE

Take the wings
And fly to the diamond
Which smells like a rose

4 JUNE

Flying duck and geese
Are arguing
Where is the South

5 JUNE

La dance sous
Les etoiles
Promis l’amour
Eternal

6 JUNE

День в июне
Пахнет ромашкой,
Любовью
И войной внезапной

7 JUNE

Recollections
Of the rose
Will bring
Little prince back
To a summer day

8 JUNE

Ersten erdberren
Und ersten Kuss –
Der Smekt von Sommer

9 JUNE

Гордость и предубеждение
Переходят в  убеждение,
Кода любовницей
Окажется смерть

10 JUNE

Summer is shining
Autumn is raining
Winter is snowing
Spring is blossoming
With the thunder of love
To make summer shine

Лето сияет,
Осень плачет,
Зима под снежным одеялом,
Весна цветет
Громом любви,
Чтобы лето сияло

L’ete brille
L’autumn pleurit
L’hiver neige
Le printemps fleurit
Avec le touneire d’amour
Pour l’ete brille

11 JUNE

                To R. Burns
Цветущий шиповник
И пчелы
Напомнят
Об ушедшем вереске

12 JUNE

The day in the history
And the day in the story
Make love and hatred

13 JUNE

The leave of the grape
Is turning to the sun
Like a smile of young girl

14 JUNE

Первый найденный гриб –
Нечаянная радость
Для ребенка и ангела

15 JUNE

Сегодня раки,
И это не враки,
Не надо драки –
Пива хватит на всех

16 JUNE

Пять океанов
И пятьдесят морей
Смотрят в Вечность
Через Зеркало

17 JUNE

В летнем небе
Найди звезду,
Когда Луна
Закроет Солнце

18 JUNE

The river
Is the mirror
Of morning stars
And the first look of
Eyes to eyes

19 JUNE

Radio is bringing song
The sun is bringing hot
The kiss is bringing love

20 JUNE

December and June
Like brother and sister
Think about snow and rain
Under eternal Sun

21 JUNE

The moon and the sun
In the morning together
Are waiting for
The guest from the North

22 JUNE

The guest from the North
Arrived
And the moon
Cried with red tears

23 JUNE

Dancing
And jumping
Over fire
Helps to find
The love in
The morning

24 JUNE

Утро -
И соловей поёт,
Чтобы солнце взошло

25 JUNE

In Hamburg  hamburgers live
In the count Sandwich
Sandwiches live
In summer live hot dogs

26 JUNE

La souris et le soleil
Present ensemble
D’ete

27 JUNE

Солнце и Луна
Празднуют день
В ожидании ночи

28 JUNE

Утром солнце
Восходит,
А вечером солнце
Заходит –
Так любовь и жизнь
Проходят за день

29 JUNE

Сорока, летящая,
На хвосте новости
Несет
И по дороге теряет

30 JUNE

Que cherches tu
Au jour d’ete?
Peut etre tu a oublie
Dans hiver?


A DAY IN JULY

1 JULY

Балерина и военный
Танцуют с утра
До вечера,
Но ночью
Стоят на камине

2 JULY

Что может гуся заставить
Лететь на север?
Мальчишка, посадивший
Гнома в шляпу

3 JULY

Рыцарь на коне
Перешагнет две клетки
На юбке шотландца

4 JULY

Cinderella is lost
In summer –
Too many flowers!

5 JULY

Summer rain
Drops feelings
Feelings are growing
Bringing the apple
Of love

6 JULY

Violence and blood
Come for freedom
But lose
Because of time

7 JULY

Coffee and sweet bread
Taken in bed
Make summer day in set

8 JULY

Water boat walking
Makes the story
Which makes the History

9 JULY

Birthday of the ass
Makes the Piglet
To bring the dropped air ball

10 JULY

The July noon
Promises the story
Because the scull
Is suborn

11 JULY

Blueberry comes –
The middle of summer
And nightingale sings

12 JULY

Look at the sky
Find the star
Of your love
And look back
To the lake mirror

13 JULY

Try this –
It is Friday
And your birthday
Always comes
This day

14 JULY

Корабль
С алыми парусами
Ждёт дева,
И перстень
Греет палец

15 JULY

Раскалённое солнце
И песок,
Босоногие дети
И бриз с моря

16 JULY

The star far away
Shines in eternity
For eternal love

17 JULY

Like a wind
Green wave
Changes the color
Of  the sand

18 JULY

Морской бриз,
Шелест платья,
Танго в ночи –
Воплощение любви

19 JULY

Комар подружился
С мухой,
И паук размышляет:
- Кого раньше съесть?

20 JULY

О чём мечтает мышь
В июле?
О зерне.
О чём мечтает зерно
В июле?
Стать хлебом

21 JULY

Le vin jeune
Attends
L’amour
D’autumn

22 JULY

Raspberry wine
Is calling for bees
To make
Drunk honey

23 JULY

Evening lake
Meets the sunset
Like the mirror
Of summer love

24 JULY

The beetle
And
The Beatles
Are both
Just a second
In the flight
Of memory

25 JULY

Walking high
Mountains
Meeting sunrise
Think about life
And the death
Under your feet

26 JULY

The wave up
The wave down
The fate
Is on the edge

27 JULY

Юлия и Юлий
Встречаются
Летним днём,
Чтобы месяц
Был полным

28 JULY

Ставящий ловушку
Должен помнить,
Что попадётся в неё сам
Однажды

29 JULY

Танго омара
Напомнит вальс
Креветки
На её день рождения

30 JULY

Black currant leave
And the oak one
Make the company
To the gherkins
With the pepper heart

31 JULY

Herring is swimming
Dreaming about
Potatoes and carrot
Together with eggs
Making der Vorshmack


A DAY IN AUGUST

1 AUGUST

Morning sun ray
Wakes up the child
The child wakes up
His mother
And his mother
Is waking up
Her husband –
So the life
Is turning on

2 AUGUST

Сноп пшеницы,
Горящий в лучах
Солнца,
Хлеб и мир
Приносит

3 AUGUST

L’ete d’amour
Reviend en hiver
Parce que l’aout attends de Fefrier

4 AUGUST

Su tu vois la rose –
Tiens
Parce que demain
La rose tiendra toi

5 AUGUST

An ete matin
Je te dit:
- Je t’aime
- Mais j’ecoute
- Le silence

6 AUGUST

L’eau de la vie
Est dans les yeux
Avec le couleur
D’amour

Вода жизни
Отразится в глазах
Цветом любви

7 AUGUST

Le Roi du Soleil
Attends le Printemps
Pour le dance d’amour

8 AUGUST

Who is waiting for you
In the August morning?
This is a mushroom
With your face

9 AUGUST

Was hast du?
Einen Tag von Sommer?
Das ist noch
Gestern Erdberen

10 AUGUST

The wind is blowing
To the tail of the cat
Bringing the fate

11 AUGUST

Autumn wakes up
Steeling the weeks
Of summer
But gets hot
In running

12 AUGUST

Старость приходит
С луковым супом
И сырной улыбкой
Любимой

13 AUGUST

La jaune pomme
Tombe sur la tete
De Newton pour eternity

14 AUGUST

The squirrel is running
From the shadow
For the nut

15 AUGUST

The grapes
Is ready
For new wine

16 AUGUST

Sun flower
And Ear
Will stay together
While memory is

17 AUGUST

День рождения Кролика
Нервирует Пятачка,
Но радует Винни-Пуха –
Он несёт в подарок торт

18 AUGUST

La lune et le soleil
Pensent
D’amour

19 AUGUST

A morning comes
Meeting a day
Waiting for
The smell
Of the evening bread

20 AUGUST

First yellow leave
And
Late red rose
Are in love
With the wind

21 AUGUST

Falling in friendship
In August
Is the first step
To fall in love

22 AUGUST

The sunset taken
By the hand
Of the master
Will always keep
The smile of the sunflower

23 AUGUST

The Death and Virgin
Are waiting one for another
At August noon

24 AUGUST

Night and Day
Morning and Evening
Are having lunch together

25 AUGUST

Sun ray and moon ray
Make the water roads
Perpendicular

26 AUGUST

Le roi du soleil
Invite la  princess de la Lune
Pour la dance d’amour
Apres le minuit

27 AUGUST

Sun rise and Sunset
Are waiting for letters
Delivered by the Noon

28 AUGUST

Berries and nuts
Are the target
For squirrel
Changing the coat

29 AUGUST

Wherever you go
Whatever you are waiting for
Just listen to the blue bird
Because the mouse is smiling

30 AUGUST

Мышь плачет,
Солнце смеётся,
И слеза
Обернется алмазом

31 AUGUST

Indian summer
Is knocking at the door
Because of the rain
Behind

Бабье лето
Стучится в дверь,
Потому что дождь
Мочит юбку сзади


A DAY IN SEPTEMBER

1 SEPTEMBER

Лист, касаясь щеки,
Напомнит поцелуй
Ушедшей любви

2 SEPTEMBER

L’ete etais parti
Et le petit prince dit:
-Je reviendrai en autumn

3 SEPTEMBER

Le petit prince est retourne
Mais la rose
Est parti

4 SEPTEMBER

The star is waiting
For the day
To be born
And shine in the sky

5 SEPTEMBER

Звезда родилась,
Но до времени
Другая её нянчит

6 SEPTEMBER

La petit fille
Avec la petite robe noir
Fait la mode
Du monde

7 SEPTEMBER

Little prince
And a sheep
Both in the box
Are flying in Eternity

8 SEPTEMBER

Looking forward
Look back
And the middle
Will take your heat

9 SEPTEMBER

Drunk Hatter
Is looking for
March Hare and
Dore mouse
For tea party

10 SEPTEMBER

L’autumn prends
Les feulles mortes
Pour l’amour
Retourner

11 SEPTEMBER

Good morning
For changing your mind
Good day
For changing decision
Good evening
To die
Because of the shadow

12 SEPTEMBER

News are flowing in the Dust
Because Time is running

13 SEPTEMBER

Лёгкий ветер,
Лёгкий дождь,
Лёгкая листва –
Осень танцует

14 SEPTEMBER

Длинный роман
И короткий рассказ,
Поэма и хокку
Будут вечно спорить
О длине веревки

15 SEPTEMBER

Light wind
And the hair trembled
Are just a beat of the heart
Falling in love

16 SEPTEMBER

Собранный урожай
И рыба в крапиве –
Праздник молодожёнов

17 SEPTEMBER

- Гордый гусь,
Куда ты летишь?
- Вслед за любимой!

18 SEPTEMBER

Рак находит любовь,
Пятясь задом,
Так и счастливец
Находит фортуну

19 SEPTEMBER

Белка поймала
Свою тень,
Серебро обратилось
Железом –
Вечность орехов

20 SEPTEMBER

The shark and herring
Both are good
In der Vorshmack

21 SEPTEMBER

Les feulles morte
Tombent
Pour l’amour

22 SEPTEMBER

Le petit prince et la lune?
La rose et le mattons
Dans le livre
Attendant d’amour

23 SEPTEMBER

Снежинка в сентябре,
Зелёный лист в январе –
Ариадна плетёт
Свою нить

24 SEPTEMBER

Белка встретит
Летучую мышь,
И цыгане споют
Для Графа

25 SEPTEMBER

Three quarters of  the moon
And one week –
The Time to think
About the Dream

26 SEPTEMBER

Девочка перепрыгнет
Через ручеёк –
И клеток на юбке
Станет меньше

27 SEPTEMBER

Седьмой по счёту_
Но девятый в ряду
Стремится к восьмёрке,
Ставшей десяткой –
Любовь года

28 SEPTEMBER

The leaves are fallings
The rain drops too –
What will meet the ground
First?

29 SEPTEMBER

Night rainy street
The man and his dog
Are searching for
The shadows
What look the same

30 SEPTEMBER

Again it’s raining
The moon is dying
The cards are playing
Full street



THE OCTOBER COMES

It rains
Because the month
Is lonesome



The END



Иллюстрация Юлии Даниэль