The Eternal Christmas-Цикл стихов-Вечное Рождество

               PRELUDE                ПРЕЛЮДИЯ

               
The designer of Heaven is vigorous,            Тот, кто занят небесным дизайном,
But possesses a wonderful ignorance,           Обладает чудесным незнаньем,
How venomous each of his rebuses               Что язвительны все его ребусы
Is to our mortality's essence.                Существу человеческой бренности.

        ***                ***
The arriving ship sets,                Приплывает корабль,
Like a flare,                Oн похож на сверканье,
Jewels of her bright decks,                Его палуб горят
Shining there.                Драгоценные камни.
As if dreamily translating                Волны взад-вперед ходят,
The moves of a cow's tongue                Как коровий язык,
Into English, waves run,                Как вжик-вжик переводят
Our harbor traversing.                На туземный язык.

     ***                ***
Splitting a handred                Сто паутинок
Cobwebs, so thin,                Делить, спеша,
Soul, how d’ya study                Как ты училась
This everything?                Всему, душа?
Sharing a choc cake                Как торт с шампанским
With champagne                Делить, замлев,
Among the jackals                На сто шакальих
In thirst and pain.                Урчащих чрев.

             ***                ***
(At a small table at Olga Forsh’s,)                (На столике у Ольги Форш)
Charmed by himself, in the embrasure            В бойнице, сам в себя влюбленный,
From Kremlin's Walls, Budyonny watched,         С Кремлевской башни, словно морж,
Like a walrus general major.                Глядел обыденный Буденный.
Though his mustache stuck out awesome,                Все было, как заведено.
And each thing as it ought to be,                Усы торчали деревянно...
Without diving, it’s impossible                Но не ныряя, нереально
To search the bottom of the sea.                Рассматривать морское дно.

         ***                ***
He wore on a tip of his nose,                Он жил наяву, как во сне,
As a shining pince-nez, the beach              И кончил тельняшкой матроса.
In the reality, which                Сверкающий пляж, как пенсне,
Drove him to where he was.                Носил он на кончике носа.
His Epopee came to a rest,                Что это начало конца
So without wondering,                Какой-то большой эпопеи
He put devils in Monterey                Он знал, на сундук мертвеца
Right to a dead man chest.                Сажая чертей в Монтерее.
Under raccoon masks, palm trees                Среди эвкалиптов и пальм,
And eucalyptuses, what                Под бархатной маской енота
Could he conceive? - The grief                Была ему зрима печаль
And this major note...                И эта мажорная нота...

         ***                ***
In a cul-de-sac, called Cooper,                Mы живем в проулке Купер,
Our life is simply super.                Наш проулок просто супер.
Night raccoons, traversing it,                По ночам шурша, как ноты,
Rustle, like a music sheet.                По нему бегут еноты.
But we're trusting more and more,              Но подвержены доверью,
Living with an open door...                Мы живем с открытой дверью...
Once I found myself on Google                Как-то у себя на кухне
In the kitchen, quickly cooking.               Я нашел себя на Гугле.
When next day I walked in here,                ...Шел я в кухню через день,
In the room there was a deer.                В комнате стоял олень!