The Beatles. Here Comes the Sun. Вот и солнце

Эквиритмический перевод песни “Here Comes the Sun” группы The Beatles с альбома «Abbey Road» (1969)

1969 год был очень трудным для Харрисона: на короткое время он ушёл из The Beatles, перенёс операцию по удалению гланд и арест за хранение наркотиков. Кроме того, дела в Appleшли не очень хорошо: «»Here Comes the Sun» была написана в период, когда Apple стал подобен школе, в которую мы должны были приходить и стараться быть бизнесменами: «подпиши это» да «подпиши то». Кажется, что зима в Англии длится вечно, и когда приходит весна, ты её действительно заслужил. В один прекрасный день я решил прогулять Apple и пошёл в гости к Эрику Клэптону. Более не встречаясь с этими никчёмными бухгалтерами, я испытал огромное облегчение. Прогуливаясь по саду с одной из акустических гитар Эрика Клэптона в руках, я написал «Here Comes the Sun». Джодж Харрисон, Пол Маккартни и Ринго Старр записали ритм-трек в 13 дублях 7 июля 1969 года. 9-й дубль был включён в юбилейное издание альбома в 2019 году. Джон Леннон не участвовал в записи песни, так как восстанавливался после автомобильной аварии. Позже были наложены записи оркестра и синтезатора Муг. Джорд исполнял песню на своих концертах, включая благотворительные «Концерт для Бангладеш» (1971) и «The Prince’s Trust» (1987), где ему подыгрывали Ринго Старр, Фил Коллинз, Джефф Линн, Элтон Джон и другие. В фильме «Sgt. Pepper’s Lonely Hearts Club Band» (1978) песню исполнила Сэнди Фарина (Sandy Farina), а на «Концерте для Джорджа» (2002) её исполнил Джо Браун (Joe Brown), участвовавший в записях альбомов Джорджа. В 1976 году сингл в исполнении британской группы Steve Harley & Cockney Rebel достиг 10 строчки чарта. В альбоме «Love» (2006), созданном из ремиксов песен Битлз продюсером Джорджем Мартином и его сыном Джайлсом для «Цирка дю Солей», песня смешана с двумя другими композициями Харрисона «Within You Without You» и «The Inner Light».

Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=KQetemT1sWc (http://www.stihi.ru/) (Официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=xUNqsfFUwhY (http://www.stihi.ru/) (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=oIt8GN2sr4I (http://www.stihi.ru/) (Дубль 9)
http://www.youtube.com/watch?v=TXZ2x6nKAYw (http://www.stihi.ru/) (C альбома "Love")
http://www.youtube.com/watch?v=JNS_SUmCJm4 (http://www.stihi.ru/) (Харрисон концерт для Бангладеш 1971)
http://www.youtube.com/watch?v=JzGYSJn9PrQ (http://www.stihi.ru/) (Харрисон и другие концерт "The Prince's Trust" 1987)
http://www.youtube.com/watch?v=ezuIZiF_Zv0 (http://www.stihi.ru/) (Харрисон концерт в Японии 1991)
http://www.youtube.com/watch?v=xHrQaeU66sI (http://www.stihi.ru/) (Джо Браун "Концерт для Джорджа" 2002)
http://www.youtube.com/watch?v=ULBWyHe5jqo (http://www.stihi.ru/) (Сэнди Фарина в фильме "Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band" 1978)
http://www.youtube.com/watch?v=13g0ydSquR0 (http://www.stihi.ru/) (Стив Харли 1976)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2019/11/
07-Here_Comes_The_Sun.mp3

ВОТ И СОЛНЦЕ
(перевод Евгения Соловьева)

Вот солнце там, ду-ду-ду-ду
Вот солнце там, и это
Отлично!

Дорогая,
Зима была холодной, долгой.
Дорогая,
Как будто много лет студя.

Вот солнце там, ду-ду-ду-ду
Вот солнце там, и это
Отлично!

Дорогая,
Блестят улыбки вновь на лицах.
Дорогая,
Как будто много лет спустя.

Вот солнце там, ду-ду-ду-ду
Вот солнце там, и это
Отлично!

Там, там, там солнце — к нам!
Там, там, там солнце — к нам!
Там, там, там солнце — к нам!
Там, там, там солнце — к нам!
Там, там, там солнце — к нам!

Дорогая,
Как тает лёд, я ощущаю.
Дорогая,
Как будто много лет грустя.

Вот солнце там, ду-ду-ду-ду
Вот солнце там, и это
Отлично!

Вот солнце там, ду-ду-ду-ду
Вот солнце там.
Отлично!
Отлично!

——————-
HERE COMES THE SUN
(George Harrison)

Here comes the sun, doo-doo doo-doo
Here comes the sun, and I say
It’s all right

Little darling,
It’s been a long cold lonely winter
Little darling,
It feels like years since it’s been here

Here comes the sun, doo-doo doo-doo
Here comes the sun, and I say
It’s all right

Little darling,
The smile’s returning to their faces
Little darling,
It seems like years since it’s been here

Here comes the sun, doo-doo doo-doo
Here comes the sun, and I say
It’s all right

Sun, sun, sun, here it comes
Sun, sun, sun, here it comes
Sun, sun, sun, here it comes
Sun, sun, sun, here it comes
Sun, sun, sun, here it comes

Little darling,
I feel that ice is slowly melting
Little darling,
It seems like years since it’s been clear

Here comes the sun, doo-doo doo-doo
Here comes the sun, and I say
It’s all right

Here comes the sun, doo-doo doo-doo
Here comes the sun
It’s all right
It’s all right