Вторя Шекспиру... 55

Вторя Шекспиру... (55)



Скорей разрушатся царей гробницы,
чем доберётся тлен до той страницы,
где дивный образ был запечатлён...
Исчезнет всё, как летний сон -

в пучину канут обелиски...
сотрутся из воспоминаний лики...
Кипящие умы сотрут с лица Земли
столь многое... Но вряд ли

смогу стереть из памяти тебя...
Твой образ... созданный любя...
Ты Судный день узришь...
Ты смерть бессмертьем победишь...

Живи в сердцах... в стихах... в словах любви...
Живи в бессмертной памяти... Живи!



РИНА ФЕЛИКС



***
Not marble, nor the gilded monuments
Of princes, shall outlive this powerful rhyme;
But you shall shine more bright in these contents
Than unswept stone besmear'd with sluttish time.

When wasteful war shall statues overturn,
And broils root out the work of masonry,
Nor Mars his sword nor war's quick fire shall burn
The living record of your memory.

'Gainst death and all-oblivious enmity
Shall you pace forth; your praise shall still find room
Even in the eyes of all posterity
That wear this world out to the ending doom.

So, till the judgment that yourself arise,
You live in this, and dwell in lover's eyes.
________________________________