Перевод стихов Сайгибат Абдулкаримовой. Во мне неп

Леса замолчали воочью,
Покрывшись снегом седым,
И дуют зимней ночью
Ветра за окном моим.
Крепким льдом кто-то ходит по кругу,
Спотыкаясь об лед невзначай,
Боясь разбудить округу,
Молча поет Уллучай.
Короткие зимние ночи
Впали в глубокий сон,
Только яркие звездные очи
Мигают сквозь зимний стон.
А сердце подозревает
Близость цветущей весны,
Хотя белизна скрывает
Суровые зимние сны.
Скоро, скоро покроются горы
В разноцвет изумрудной травой,
И, как свадеб роскошные шторы,
Закивают цветы головой.
Во мне загорается искра
От ожиданья тепла,
Как будто была не истиной
Зима, что была и прошла.


Рецензии