Kung Fu Fighting - by Carl Douglas - Кунг-Фу драки

(Художественный эквиритм-перевод)

О-го-го-го,
О-го-го-го!

Каждый знает толк в кунг-фу драке!
Быстры, как бич в атаке;
И факт, они страшны, чертяки –
Драчуны и забияки…

Этот жуткий тайский сброд
И жуткий Чайнатаун!
Слышны звуки борьбы
Из борделей и саун.
Тайны древних практик знал
Тут каждый профессионал:
Финт, скольжение, размах –
И удар ногою в пах!

Что за мАхач здесь, кунг-фу драки!
Быстры, как бич, атаки.
И факт – они страшны – не враки,
Драчуны и забияки…

Был там странный Билли Чин
И малый Сэмми Чон.
Он мне: «Пришёл большой Босс (Ха! Ха!) –
Жди похорон!»
Поклон, ухмылка, стойка, бой;
Враг насел на нас гурьбой.
Я пропустил обманный пасс –
В новый ад бросает нас.

Бьются свалом здесь в кунг-фу драке!
Быстры, как бич, в атаке;
И факт, они страшны, чертяки,
Драчуны и забияки…

[Повтор]

Будь точен в секундах, помни…
Разгром полный – бойцы быстрее молний!

              ***

=Original lyrics by Carl Douglas=

Whoa whoa
Whoa whoaaaa!

Everybody was kung-fu fighting
Those kicks were fast as lightning
In fact it was a little bit frightening
But they fought with expert timing

There were funky Chinamen
from funky Chinatown
They were chopping them up
(and) they were chopping them down
It's an ancient Chinese art
and everybody knew their part
From a feint into a slip,
and kicking from the hip

Everybody was kung-fu fighting
Those kicks were fast as lightning
In fact it was a little bit frightening, hell, yeah
But they fought with expert timing

There was funky Billy Chin
and little Sammy Chung
He said: "Here comes the big boss, (ha-ha)
Let’s get it on"
We took a bow and made a stand,
started swinging with the hand
The sudden motion made me skip
now we're into a brand new trip

Everybody was kung-fu fighting
Those kicks were fast as lightning
In fact it was a little bit frightening
But they did it with expert timing

[Repeat]

Make sure you have expert timing
Kung-fu fighting, had to be fast as lightning

              ***