30. Ты моё прошлое забуду

"Разговор с Шекспиром" ч. 2. ( начат в 2015-м г.)продолжение...
без полемики...как раньше...

ЕВФ. Сонет  30.

Ты – моё прошлое… забуду…
Не вспомню… голоса былого - в спам…
Боль старая мне как простуда..
И все утраты, слёзы, ревность – хлам…

Ушедших не вернуть… и смерти нет..
Но вот любовь погибла в битвах,
Оставив в памяти печальный след,
Её я воскрешаю лишь в молитвах…

В безмолвье тайных дум – печаль…
За жизнь уплачено столь дорогой ценою…
Ты дорого мне обошелся,друг и враг,
Тебя зарою в прошлом с головою…

За что судьбе уплачено однажды,
Лишь глупый станет платить дважды…

20 12 19, Мск-Звен. (вариант)



У. Шекспир. Сонет 30 .

Когда на суд безмолвных, тайных дум
Я вызываю голоса былого, -
Утраты все приходят мне на ум,
И старой болью я болею снова.

Из глаз, не знавших слез, я слезы лью
О тех, кого во тьме таит могила,
Ищу любовь погибшую мою
И все, что в жизни мне казалось мило.

Веду я счет потерянному мной
И ужасаюсь вновь потере каждой,
И вновь плачу я дорогой ценой
За то, за что платил уже однажды!

Но прошлое я нахожу в тебе
И все готов простить своей судьбе.


( перевод Маршака)