Paul McCartney. Home Tonight. Домой сейчас

Эквиритмический перевод песни “Home Tonight” британского певца Пола Маккартни (Paul McCartney) с сингла 2019 года.

29 ноября 2019 года Пол Маккартни выпустил сингл с двумя песнями “Home Tonight” и “In a Hurry”, записанными во время работы над альбомом «Egypt Station» (2018)(http://www.stihi.ru/2018/11/02/762). Продюсировал сингл продюсер альбома Грег Кёрстин (Greg Kurstin).

Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=_UMdKwsjJHg (http://www.stihi.ru/) (Официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=krNS2Rxr1ZM (http://www.stihi.ru/) (Официальный текст)

ДОМОЙ СЕЙЧАС
(перевод Евгения Соловьева)

Домой отвезу сейчас,
Чтоб точно знать, что ты добралась.
Холодный ветер так в ночи жесток.
Домой отвезу сейчас.

Мир — как сошедший с рельс состав.
Крушит на части его.
Чтоб вновь был цел, на рельсы став,
Скажи, начать с чего?

Домой отвезу сейчас,
Чтоб точно знать, что ты добралась.
Ты одета в тонкое пальто.
Домой отвезу сейчас.

Плохие вести каждый день.
Рыдать трудней каждый раз.
Порой хотел бы не глядеть,
Но не сомкнуть мне глаз.

Домой отвезу сейчас,
Чтоб точно знать, что ты добралась.
Близких я предупреждаю, что
Тебя привезу сейчас.

Скажи сейчас,
Что это предложенье — как раз.
Скажи мне «да»,
Что хочешь, чтоб так было всегда.

О, домой отвезу я сейчас,
Чтоб точно знать, что ты добралась.
Холодный ветер так в ночи жесток.
Домой отвезу сейчас.

Тревог всё больше, их не счесть.
Темп жизни быстрый такой.
Но знаю я, что место есть,
Где мы найдём покой.

Домой отвезу сейчас,
Чтоб точно знать, что ты добралась.
Холодный ветер так в ночи жесток.
Домой отвезу сейчас.

Так, скажи сейчас,
Что это предложенье — как раз.
Скажи мне «да»,
Что хочешь, чтоб так было всегда.

Я домой отвезу сейчас,
Чтоб точно знать, что ты добралась.
Холодный ветер так в ночи жесток.
Одета в лёгкое пальто.
Сообщаю близким, что
Тебя привезу сейчас.

—————————-
HOME TONIGHT
(Paul McCartney)

I’m taking you home tonight
I wanna make sure that you’re alright
Looks like a cold,;cold;wind is blowing;in
I’m taking you home tonight

Well like a;train that’s left the tracks
The world is falling apart
I’d kindly help to put it back
But tell me where to start

I’m taking you home tonight
I wanna make sure that you’re alright
Well, the coat you’re wearing’s way too thin
I’m taking you home tonight

I read the bad news everyday
It’s getting harder to cry
Sometime I’d like to look away
But I can’t close my eyes

I’m taking you home tonight
I wanna make sure that you’re alright
Whilst I notify my next of kin
I’m taking you home tonight

Say yes tonight
Say yes if my suggestion is right
Say yes to me
And that’s the way you want it to be

Oh, I’m taking you home, yeah, tonight
I wanna make sure that you’re alright
Looks like a cold, cold wind is blowing in
I’m taking you home tonight

Well, life goes by at such a pace
The troubles seem to increase
I know that we can find a place
Where we can get some peace

I’m taking you home tonight
I wanna make sure that you’re alright
Looks like a cold, cold wind is blowing in
I’m taking you home tonight

So say yes tonight
Say yes if my suggestion is right
Say yes to me
And that’s the way you want it to be

Well, I’m taking you home tonight
I want to make sure that you’re alright
They say a cold, cold wind is blowing in
The coat you’re wearing’s way too thin
Notify my next of kin
I’m taking you home tonight