Esther, A Sonnet I, Wilfrid Scawen Blunt

Коль жизнь больше чем простая драма,
Проходит ли она вся в муках и слезах,
Во мраке, жалким блефом с самого начала,
С любовью мертвой коя даже не жила,
Или заточена на острие земных увеселений,
Пока все просят выступить вперед
И смерть под общий смех и возбужденье
Снимает маску зачитать свой эпилог...
Что жизнь эта - просто лишь театр,
Где гибнущие люди ставят представленья,
Когда актер узнал на что ее истратил,
То смерти он легко узреет все веленья...
      Но если нет и будет сравнивать он юность и года,
      Когда ж актер измученный покинет нас тогда?



When is life other than a tragedy,
Whether it is played in tears from the first scene,
In sable robes and grief's mute pageantry,
For loves that died ere they had ever been,
Or whether on the edge of joys set keen,
While all the stage with laughter is agog,
Death stepping forward with an altered mien
Pulls off his mask, and speaks the epilogue?
Life is a play acted by dying men,
Where, if its heroes seem to foot it well
And go light--tongued without grimace of pain,
Death will be found anon. And who shall tell
Which part was saddest, or in youth or age,
When the tired actor stops and leaves the stage?