To Manon, Wilfrid Scawen Blunt

Я видел как ты в одиноком том величье
Пришел, как взоры в мир устремлены,
Как сокол беспощадный ты выискивал добычу
Неприрученный, выше всей толпы.
Она смотрела на тебя в отчаянье унылым, 
Узнать не в силах тайну всех твоих путей;
Как лик твой и душа сливается с эфиром,
Безмолвным узником болезненных цепей.
Поистине, в моей руке сегодня,
Попал ты в плен ко мне и обнимаю я тебя;
О удостой же ты мои оковы ненадолго,
Ведь сердце глупое все верит, любишь ты меня.
Не смею думать, что моя любовь тебя достойна
Немного погодя ты станешь птицей вольной.
О горе мне, ведь пропаду я без тебя!



BRAVE as a falcon and as merciless,
With bright eyes watching still the world, thy prey,
I saw thee pass in thy lone majesty,
Untamed, unmated, high above the press.
The dull crowd gazed at thee. It could not guess
The secret of thy proud aerial way,
Or read in thy mute face the soul which lay
A prisoner there in chains of tenderness.
—Lo, thou art captured. In my hand today
I hold thee, and awhile thou deignest to be
Pleased with my jesses. I would fain beguile
My foolish heart to think thou lovest me. See,
I dare not love thee quite. A little while
And thou shalt sail back heavenwards.
Woe is me!