Из Чарльза Буковски - гитары

                Чарльз Буковски


                гитары


                к счастью
                у нас не так уж много
                гостей
                но когда мы их принимаем то
                можно заметить гитару
                моей жены
                прислонённую к стенке
                и тогда ночь
                превратится
                в руины.
                "о,гитара!"
                "да" - скажет моя
                жена.
                "вы не против?"
                "конечно нет!" -
                скажет моя
                жена.
                гость
                подойдёт к
                гитаре
                вернётся обратно
                и начнёт
                бренчать.
                "о, вы играете?" -
                спросит моя
                жена
                "чуть-чуть".
                тогда гость
                начинает
                играть.
                голос и гитара
                находятся
                рядом
                с вами.
                почти что у вас
                под носом.
                это оригинальное
                произведение,
                как слова так и
                музыка.
                мы получаем всё
                самое лучшее.
                гость
                заканчивает.
                "было приятно!" -
                скажет моя жена.
                а гость сразу начнёт
                играть и петь
                другую
                вещицу.
                меня это
                обескураживает
                почему
                я не
                знаю.
                ну, во-первых, потому что
                пение неважнецкое,
                а во-вторых
                в гитаре есть что-то
                что просто не
                нравится мне.
                теперь одна песня
                идёт за другой
                гостя не остановишь
                у него очень большой
                репертуар.
                сначала
                у меня начинается
                головокружение,
                потом немного
                подташнивает.
                наконец-то я
                говорю:
                "ПОЖАЛУЙСТА!
                ХВАТИТ!"
                гость
                спокойно
                кладёт гитару
                на
                кофейный столик.
                "Хэнк" - скажет моя
                жена - "что с тобою
                СТРЯСЛОСЬ?"
                "я не вынесу
                этого" - отвечу
                я.
                гость
                будет уже
                у двери.
                они станут
                прощаться.
                "мне очень жаль" -
                скажет моя
                жена.
                "всё нормально" - ответит
                гость
                с лёгкой улыбкой.
                потом он или она
                исчезнут.
                "ты" - скажет моя
                жена - "ты любишь
                ранить чувства
                людей!"
                "я ненавижу гитары!" -
                говорю я - "лишь отвратительные
                люди играют на
                гитарах".
                "мы только что потеряли
                друга!"
                "ну" - говорю
                я
                и с удовольствием
                поднимаюсь по
                лестнице.

                from:"Night Torn Mad with Footsteps"      
       
      
 
                18.12.19



   guitars

luckily
we don’t have many
visitors
but when we do
sometimes one will
notice my wife’s
guitar
propped against
the wall
and then the
night
will turn to
ruin.
“oh, a guitar!”
“yes,” my wife will
say.
“do you mind?”
“of course not!”
my wife will
say.
the visitor will
go get the
guitar
come back
sit down
and begin
strumming
it.
“oh, you play?”
my wife will
ask.
“a little
bit.”
the visitor will
then begin to
play.
the voice
and the
guitar are
right next to
you,
almost under
your nose.
it is an
original
work,
both the
words and the
music.
we get the
best of
everything.
the visitor
finishes.
“that was
nice!” my wife
will explain.
and the visitor
will begin
right away
to play and sing
another
original.
to me it is
embarrassing,
I don’t know
why.
well, first because
the singing
isn’t all that
good and
second because
there is something
about a guitar
that I just don’t
like.
now
there is one song
after another.
there’s no stopping
the visitor,
he or she
has a very large
repertoire.
at first I grow
dizzy, then a bit
nauseous.
the music continues.
for what seems
a lifetime.
I will finally
say,
“PLEASE!
STOP!”
the visitor will
quietly put
the guitar down
on the
coffee table.
“Hank!” my wife
will say,
“what’s WRONG
with you?”
“I can’t stand
it,” I will
answer.
the visitor will
then be at the
door.
they will be
leaving.
“I’m sorry,”
my wife will
say.
“it’s all
right,” the visitor
will
respond with a
little smile.
then he or she will be
gone.
“you,” my wife
will say, “you like
to hurt people’s
feelings!”
“I hate guitars,”
I say, “only awful
people play
guitars.”
“we’ve just lost
a friend!”
“so?” I
say
and walk
gratefully
up the
stairs.
no man