вот ссылка на версию в исполнении Берти Вустера: https://youtu.be/GqBfxLKvYLE
а вот её же поёт Кэб Колави : https://youtu.be/Bd8oq4QKNbM
долго собирался сделать перевод, но дословный показался неинтересным, и, вдохновлённый отчасти мальчиком Евграфом и современным молодёжным сленгом, соорудил вот что :
Кто идёт нам навстречу как ангел красивый
Смартфон в руке налегке с бутылкой пива
Одет как франт и в меру пьян
Всегда готов улечься в придорожный бурьян
припев:
Чилим чилим гоу , (чилим чилим го)
Жиза жиза лойс , (жиза жиза лойс)
Оки оки лан , (оки оки лан)
Топи топи сас ,( топи топи сас)
Пусть его башмаки не блестят под луною
Максим уверен в себе и не ноет
Пока в руке бутылка(пива) есть
Уверен том, что мир хорош и друзей в нём не счесть
Чилим чилим гоу , (чилим чилим го)
Жиза жиза лойс , (жиза жиза лойс)
Оки оки лан , (оки оки лан)
Топи топи сас ,( топи топи сас)
Уверен он в том, что получит пакет из Канады
Ему отпишет всё его старенький дядя
Машину акции и дом на Бали
Поэтому он жить привык не считая рубли
Чилим чилим гоу , (чилим чилим го)
Жиза жиза лойс , (жиза жиза лойс)
Оки оки лан , (оки оки лан)
Топи топи сас ,( бедный,бедный Макс)
не надеюсь на многое, но мечтаю о том, что традиция застольного пения когда-нибудь возродится!
minnie the mucher. вольный перевод песни
© Copyright: Unit, 2019
Свидетельство о публикации №119121704415
Свидетельство о публикации №119121704415
Рецензии
Никогда не слышала этой песни. :)
Очень прикольная.
Вольный перевод интересный.
Меня заинтересовал introduction на Вашей странице. Я во многом согласна с написанным о Стихи.ру. Хочу только добавить, что я заметила за время недолгого пребывания здесь: если повезёт найти хороших авторов, открытых к общению, то всё не очень "кисло" здесь. И ботоводов следует запомнить, дабы не "кормить" их (это не сложно, если провести небольшой анализ посещения своей страницы и страниц других авторов). Согласна, что большинство здесь занимается самолюбованием (великих поэтов так много теперь!), и эти люди так ранимы. Им нельзя писать рецензию, а обязательно нужно выдать восторженную "рецку."
Надеюсь, что Вы не обидетесь, если я пройдусь по Вашему творчеству.
Вы - прозаик. Ваши прозаические миниатюры сильнее лирики. Даже в любовной лирике сюжетное начало доминирует (это не плохо, а просто факт). Проза Ваша захватывает. Интересно следовать за рассказчиком, а не ждать концовки. Очень впечатлила "Каменная сказка." Здоровья Вам.
И всего-всего хорошего.
____
С уважением,
Лана
Ивета Витко 26.05.2021 20:17 • Заявить о нарушении
Очень прикольная.
Вольный перевод интересный.
Меня заинтересовал introduction на Вашей странице. Я во многом согласна с написанным о Стихи.ру. Хочу только добавить, что я заметила за время недолгого пребывания здесь: если повезёт найти хороших авторов, открытых к общению, то всё не очень "кисло" здесь. И ботоводов следует запомнить, дабы не "кормить" их (это не сложно, если провести небольшой анализ посещения своей страницы и страниц других авторов). Согласна, что большинство здесь занимается самолюбованием (великих поэтов так много теперь!), и эти люди так ранимы. Им нельзя писать рецензию, а обязательно нужно выдать восторженную "рецку."
Надеюсь, что Вы не обидетесь, если я пройдусь по Вашему творчеству.
Вы - прозаик. Ваши прозаические миниатюры сильнее лирики. Даже в любовной лирике сюжетное начало доминирует (это не плохо, а просто факт). Проза Ваша захватывает. Интересно следовать за рассказчиком, а не ждать концовки. Очень впечатлила "Каменная сказка." Здоровья Вам.
И всего-всего хорошего.
____
С уважением,
Лана
Ивета Витко 26.05.2021 20:17 • Заявить о нарушении
Ваши стихи хреновые пишется по другому, но спасибо за внимание)))
Unit 26.05.2021 20:45 Заявить о нарушении
Unit 26.05.2021 20:45 Заявить о нарушении
Прямо уж "хреновые"!
Стихи как стихи. Или вы метили в классики? А вот проза очень хороша. Заведите канал на Дзен. Уверена, что Вас будут читать.
Ивета Витко 26.05.2021 20:57 Заявить о нарушении
Стихи как стихи. Или вы метили в классики? А вот проза очень хороша. Заведите канал на Дзен. Уверена, что Вас будут читать.
Ивета Витко 26.05.2021 20:57 Заявить о нарушении
Не за что.
Я объективная барышня. В лести замечена не была.
Пожалуйста, не пишите ответной рецензии. Не люблю я этого, потому как мои рецензии написаны не для "баш на баш".
Совсем забыла сказать: обязательно вернусь на Вашу страницу.
___
С уважением,
Лана
Ивета Витко 26.05.2021 21:32 Заявить о нарушении
Я объективная барышня. В лести замечена не была.
Пожалуйста, не пишите ответной рецензии. Не люблю я этого, потому как мои рецензии написаны не для "баш на баш".
Совсем забыла сказать: обязательно вернусь на Вашу страницу.
___
С уважением,
Лана
Ивета Витко 26.05.2021 21:32 Заявить о нарушении
ну так нечестно...а если честно, открывать страничку трезвомыслящего человека немного страшно. ану как его сочинения беспомощны в техническом плане и что потом делать... мои единичные попытки наладить контакт в таких случаях порождали как правило непонимание. иногда агрессию. так что не лезу без спросу. а дзен что дзен, да, там сотни тысяч читателей, но это своя специфика, я её не одобряю. то, что приносит денежку назвать литературой сложно. мы же в неё пытаемся?))
Unit 27.05.2021 09:39 Заявить о нарушении
Unit 27.05.2021 09:39 Заявить о нарушении
Про Дзен у меня другая позиция. :)
Если литература находит своего читателя и при этом приносит доход - это уже другой уровень. Конечно, всегда встаёт вопрос о качестве литературы такого плана и об уровне мастерства писателя, но современные реалии диктуют свою специфику, если автор хочет найти читателя, а не бота (как на Стихи.ру).
Вот по первому пункту я с Вами абсолютно согласна. Реакция на критику (даже мизерную) непредсказуема. Истина в том, что народ местный ведь не заканчивал литературных институтов, где вбивают, как критика помогает совершенствованию, шлифовке способностей автора.
Не писать мне "рецку" я попросила, потому что заметила, что все стараются, как должное, написать миленькую рецензию в ответ. Не считаю это правильным и не люблю "рецки" априори, а в критической рецензии нет необходимости: я и так всё о своих недостатках знаю.
___
С уважением,
Лана
Ивета Витко 27.05.2021 17:24 Заявить о нарушении
Если литература находит своего читателя и при этом приносит доход - это уже другой уровень. Конечно, всегда встаёт вопрос о качестве литературы такого плана и об уровне мастерства писателя, но современные реалии диктуют свою специфику, если автор хочет найти читателя, а не бота (как на Стихи.ру).
Вот по первому пункту я с Вами абсолютно согласна. Реакция на критику (даже мизерную) непредсказуема. Истина в том, что народ местный ведь не заканчивал литературных институтов, где вбивают, как критика помогает совершенствованию, шлифовке способностей автора.
Не писать мне "рецку" я попросила, потому что заметила, что все стараются, как должное, написать миленькую рецензию в ответ. Не считаю это правильным и не люблю "рецки" априори, а в критической рецензии нет необходимости: я и так всё о своих недостатках знаю.
___
С уважением,
Лана
Ивета Витко 27.05.2021 17:24 Заявить о нарушении
Очень наивно. Знать все о своих недостатках нельзя. У меня есть канал на дзене, даже доход приносил, это публицистика, литература не нужна им. За критикой обращаюсь на пикабу, жёстко и неквалифицированно. Читатель есть в самиздате, покупают и дают понять что пиплу нужно.
Unit 27.05.2021 18:08 Заявить о нарушении
Unit 27.05.2021 18:08 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.