И как забыть тебя? А надо!
Душа до края добрела.
Такого сладостного яда
Еще я в жизни не пила.
Не знала чистой той печали
И страсти жажде что сродни.
Такого крика средь молчанья.
Такой сияющей зари.
Тиши, залитой звёздным светом.
Такой безмерности в судьбе!
И не стихи, скорее, это -
Цветы, что брошены тебе.
*****
Лина Костенко.
І як тепер тебе забути?
Душа до краю добрела.
Такої дивної отрути
я ще ніколи не пила
Такої чистої печалі,
Такої спраглої жаги,
Такого зойку у мовчанні,
Такого сяйва навкруги
Такої зоряної тиші.
Такого безміру в добі!..
Це, може, навіть і не вірші,
А квіти, кинуті тобі.
Илл.М.Гармаш, И.Гармаш.
И как забыть тебя? С укр. Л. Костенко
© Copyright: Блантер Татьяна, 2019
Свидетельство о публикации №119121702137
Свидетельство о публикации №119121702137
Рецензии
Танюша! Великолепно! Но ты бы не ленилась и переводила больше, а то я куда ни гляну, почти везде мой автограф стоит.:)
Хорошей осени тебе, Танюша!
Обнимаю,
Ванька Жук 14.09.2020 09:48 • Заявить о нарушении
Хорошей осени тебе, Танюша!
Обнимаю,
Ванька Жук 14.09.2020 09:48 • Заявить о нарушении
Твои, Ванечка, автографы для меня радость.И спасибо, что находишь время среди нашей суеты заглянуть.
Сегодня последний солнечный день.Завтра начнуться (по прогнозу) затяжные дожди.Значит это надолго.Как говорят у нас, тучи за горы зацепились.Есть еще так называемый "гнилой угол".Если оттуда тянет тучи, тоже "пиши пропало" :))Ладно, солнышком будут твои приветики:)))
Блантер Татьяна 14.09.2020 14:19 Заявить о нарушении
Сегодня последний солнечный день.Завтра начнуться (по прогнозу) затяжные дожди.Значит это надолго.Как говорят у нас, тучи за горы зацепились.Есть еще так называемый "гнилой угол".Если оттуда тянет тучи, тоже "пиши пропало" :))Ладно, солнышком будут твои приветики:)))
Блантер Татьяна 14.09.2020 14:19 Заявить о нарушении
На это произведение написано 6 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.