Тон эста улеть виде фкаса. Ты тогда был прав в одн

Ты тогда был прав в одном.

Убедительно прошу не отождествлять мои  сочинения с моей жизнью. Я просто стараюсь восстановить в памяти забытые мокшанские слова.

На мокшанском языке.                Подстрочный прямой перевод.

Тон эста улеть виде фкаса,                Ты тогда был прав в одном,
Козк азыть: кельгомась канц ризф.    Сказав: любовь принесла печаль.
И сединь сталмось  вишкста касы,   И сердечные  тяжести  быстро разрастаются,
А эряфсь, кода шяйти пезф.                А жизнь, как в болоте застряла.

Сяс кельгись канды оцю пичефкс,      Потому любящий несет большие  переживания,
Сей кенерькссь - аньцек няфни пря.         Сюда радость - только показывается.
И ваймось палы толса  пичекс,            И душа горит в огне, как  сосна,
Тонь эздот учендозь куля.                От тебя ожидаючи  вести.

Да, седись пичефкс афксу  айдяф,     Да, сердце в капкан переживаний загнано,
Шинь мадом шири павазс  тусь.           На закат счастье ушло.
А мезе эряфоньди ладяф?                А что для жизни установлено?
Ся ляды, мезе ваймось мусь.                Останется то, что душа нашла.

А ваймознь эзда сюдуф ужеть,              А моей души несчастья угол,
Мон пингс тейть максса. Тяза сак.      Я тебе на время сдам. Сюда приди.
И тик тон тоза панчфу кужа,                И сделай  там цветущую поляну,
И кельгомацень панчфса тряк.           И любовь свою корми цветами.

Иллюстрация из интернета.
********************************************

Дружеские отклики:

Лада Мали   04.08.2020 09:24

Как всегда ты был прав,
Где любовь, там печаль.
Тянет вниз, в моховое болото.
А ты все ожидаешь чего-то.
И, сгорая от томного жара,
Ждешь тревожно лесного пожара.
Чтобы вспыхнуть смолистой сосной,
Ярко-алым сигнальным костром.
Приходи, я даю тебе знак,
Объявленье о сдаче квартиры.
На краю безотрадного мира
Я тебе часть души своей сдам...
Там мечты и цветы,
Там согреешься ты...

Вот немного покрутила Ваши мысли, уважаемая Марьша. Такое красивое у Вас стихотворение, просто невозможно удержаться. А оригинал звучит песней...