Запорожцы пишут письмо турецкому султану

А я остаюся с тобою родная навеки страна
Не нужен мне берег турецкий
И Африка мне не нужна
                М. Исаковский


Мы все знакомы с полотном,
Где запорожские казаки
Ответ писали всем гуртом
Словами, что похуже драки.  (1)

Письмо известно - там есть всё,
Что на османском нет и равных.
Там много есть на букву “ё”
И части тела все, что срамны.  (2)

Султан был Магомет Четвёртый,
В семнадцатом далёком веке.
Его правление было сложным
И неудачи, и успехи.       (3)

Правобережной Сечи гетман,
Кто звался Дорошенко Петр,
Он стал врагом казакам смертным -
Османам продался он, чёрт.    (4)

Возможно он переводил
Султану, что тогда писалось,
А может фразы заменил -
Султану не знакома жалость.

Три сотни тысяч янычар
И запорожцы Дорошенко
Подмяли Польшу, был кошмар,
Казаков всех левобережных…   

Всё ж, ту картину любим мы -
Там дух свободы и веселья!

Но вряд ли опознали мы
Их трупы в час после сражения. (5)



(1) «Запорожцы» (также известна под названием «Запорожцы пишут письмо турецкому султану») — картина русского художника Ильи Репина. Огромное панно (2,03;3,58 м) было начато в 1880 и закончено в 1891 году.

Письмо было написано в 1676 году кошевым атаманом Иваном Серко «со всем кошем Запорожским» в ответ на ультиматум султана Османской империи Мехмеда (Мухаммеда) IV.
В то время шла русско-турецкая война 1672—1681 годов и султан в письменной форме потребовал от Запорожской Сечи подчиниться ему, как это сделал правобережный гетман Пётр Дорошенко.

(2) ПРЕДЛОЖЕНИЕ МАГОМЕТА IV-го.

Я, султан, сын Мухаммеда, брат Солнца и Луны, внук и наместник Бога, владелец царств Македонского, Вавилонского, Иерусалимского, Великого и Малого Египта, царь над царями, властитель над властелинами, необыкновенный рыцарь, никем непобедимый воин, неотступный хранитель гроба Господня, попечитель самого Бога, надежда и утешение мусульман, смущение и великий защитник христиан — повелеваю Вам, запорожским казакам, сдаться мне добровольно безо всякого сопротивления и меня Вашим нападками не заставлять беспокоиться».;
 Султан турецкий Мухаммед IV

;ОТВIT ЗАПОРОЖЦIВ МАГОМЕТУ IV.

«Запорожские казаки турецкому султану!
Ти, султан, чорт турецкий, i проклятого чорта брат i товарищ, самого Люцеперя секретарь. Якiй ты в чорта лыцарь, коли голою сракою ежака не вбъешь. Чорт высирае, а твое вiйско пожирае. Не будешь ты, сукiн ты сыну, сынiв христiянських пiд собой маты, твойого вiйска мы не боiмось, землею i водою будемо битися з тобою, распро#б твою мать. Вавилоньский ты кухарь, Макидоньский колесник, Iерусалимський бравирник, Александрiйський козолуп, Великого и Малого Египта свинарь, Армянська злодиюка, Татарський сагайдак, Каменецкий кат, у всього свiту i пiдсвiту блазень, самого гаспида внук и нашего х$я крюк. Свиняча ты морда, кобыляча срака, рiзницька собака, нехрещений лоб, мать твою въ#б. От так тобi запорожцi виcказали, плюгавче. Не будешь ти i свиней христiанских пасти. Теперь кончаемо, бо числа не знаемо i календаря не маемо, мiсяц у небi, год у кнызи, а день такий у нас, який i у Вас, за це поцелуй в сраку нас!
Пiдписали: «Кошевой атаман Иван Сирко Зо всiм кошем Запорожськiм»
;
(3) Мехмед IV Охотник (Авджи) 1642 - 1693) — султан Османской империи, правивший в 1648—1687 годах.

(4) В 1669 году гетман Правобережной Речи Посполитой Пётр Дорошенко стал вассалом Османской империи.

(5) Опираясь на нового союзника, весной 1672 года султан отправил на Заднепровскую часть Речи Посполитой трёхсоттысячное войско под собственным командованием. В начавшейся войне с Польшей удача сопутствовала туркам и их вассалам. Призванная гетманом Дорошенко и запорожскими казаками, османская армия разгромила поляков и казака гетманом Ханенко под Батогом и вместе с крымскими татарами взяла Каменец-Подольский.