Much deeper than the sea is th'Earth for earthly beings.
Not growing out they are, rather floating up,
Elastic, fleshy, stiffly roundsome things,
They mushrooms, the land-crawling mollusks.
Nor that she's picking them, but rather catching,
Eve, and she is asking: Is this poisoned one?
'Tis like the evening, first in world, there starting.
The dusky earth gets smoldering with no poison,
And just like Eve herself, is lightened by sweet/some chance.
/15.12.2019, Moscow/
Original Russian text: - http://www.stihi.ru/2019/12/09/8821
First Evening in the World by V. Mikushevich
© Copyright: Максимилиан Гюбрис, 2019
Свидетельство о публикации №119121501459
Свидетельство о публикации №119121501459
Рецензии
Of course, only a native English speaker can fully juge this translation. But I appreciate it as much as the original version, and I also appreciate you being courageous enough to translate another person’s poetry into a foreign language. I adore such things, but my English and French mastery being far from eloquent I only take responsibility for my own poems which I am free to rewrite (or reimagine) any possible way. Translation thus can be a great opportunity to interact once more with your favorite texts:).
http://stihi.ru/2012/07/01/2496
http://stihi.ru/2019/08/31/676
http://stihi.ru/2019/12/12/3842
Thank you.
Филипп Андреевич Хаустов 17.12.2019 11:50 • Заявить о нарушении
http://stihi.ru/2012/07/01/2496
http://stihi.ru/2019/08/31/676
http://stihi.ru/2019/12/12/3842
Thank you.
Филипп Андреевич Хаустов 17.12.2019 11:50 • Заявить о нарушении
Да, вы, вероятно, правы - для автора едва ли есть что-либо мучительнее, нежели переводить самого себя; этак, лучше по-просту заново пере-виршить своё основное содержание.
А, вот, сами стихи мне ваши не весьма тронули. Простите за искренность. [Кстати, в переводе 1-го стиха, Я бы едва ли выбрал эту форму обращения "Sweet addresee": в Английском это предполагается скорее как "милый", и более явно несёт в себе некий любовный дву-гендерный акцент.] Про Англичан, на мой взгляд, вы неправы вовсе: - к счастью, мне думается, что попытка изыскания (а, с тем, обретения или утверждения) Бога есть бого-заветна; изыскание Бога есть, в степени немалой, сам Бог для ищущих; в ином случае, говорить об оном существовании было бы вообще бессмысленно. Вы же зачем-то вдруг приписываете здесь ещё и Сатанизм какой-то, и ещё про некие там помыслы, дескать, очевидно низкие, - так, будто бы пред туалетной комнатой у них незванно-непрошено схоронились. Полагаю, напрасно.
Максимилиан Гюбрис 21.12.2019 03:19 Заявить о нарушении
А, вот, сами стихи мне ваши не весьма тронули. Простите за искренность. [Кстати, в переводе 1-го стиха, Я бы едва ли выбрал эту форму обращения "Sweet addresee": в Английском это предполагается скорее как "милый", и более явно несёт в себе некий любовный дву-гендерный акцент.] Про Англичан, на мой взгляд, вы неправы вовсе: - к счастью, мне думается, что попытка изыскания (а, с тем, обретения или утверждения) Бога есть бого-заветна; изыскание Бога есть, в степени немалой, сам Бог для ищущих; в ином случае, говорить об оном существовании было бы вообще бессмысленно. Вы же зачем-то вдруг приписываете здесь ещё и Сатанизм какой-то, и ещё про некие там помыслы, дескать, очевидно низкие, - так, будто бы пред туалетной комнатой у них незванно-непрошено схоронились. Полагаю, напрасно.
Максимилиан Гюбрис 21.12.2019 03:19 Заявить о нарушении
Спасибо за критику, до меня наконец дошло, что старый русский мем про британских учёных в буквальном переводе звучит неадекватно. Это сатира, настоящих англичан я, конечно, не имею в виду. Насчёт познания всё верно, но духовная реальность естественнонаучным методом всё же не доказуется однозначно, Бог оставляет нам свободу не верить в Него.
Филипп Андреевич Хаустов 21.12.2019 09:09 Заявить о нарушении
Филипп Андреевич Хаустов 21.12.2019 09:09 Заявить о нарушении
Благо вам, вы спасены от бого-догменной (бога доменной) напасти. Избавь вас только лишь от того, чтобы не сойти до неверия по необходимости, - это, в большей степени, проклятие для свободы ищущих умов. Творческих вам успехов.
Максимилиан Гюбрис 23.12.2019 23:59 Заявить о нарушении
Максимилиан Гюбрис 23.12.2019 23:59 Заявить о нарушении