Светлое небо не в силах спасти.
Фуга трепещет, как рыба в сети.
Ветер с Востока над Сеной шумит.
"Чёрные косы твои, Шуламит".
Каждое утро стоишь на мосту.
Вот бы уйти в пустоту, в немоту.
Дама зелёная машет рукой,
Манит тебя, обещает покой.
Ветер с Востока холодный и злой
Раненый мозг засыпает золой.
Страшная печь беспрерывно дымит.
"Чёрные косы твои, Шуламит".
Пан Костровицкий в нелепых сабо
Топчется возле моста Мирабо.
Он не ответит тебе ничего.
Это, наверное, призрак его
Вечно скитается возле моста.
Слишком привязчивы эти места.
Сена течёт под мостом Мирабо.
Небо Парижа всегда голубо.
Ты исчезаешь, а день всё горит.
"Пепельны косы твои, Шуламит".
Пепел
© Copyright: Александр Крупинин, 2019
Свидетельство о публикации №119121510255
Свидетельство о публикации №119121510255
Рецензии
Аполлинер и царь Давид...
За этим что-нибудь стоит?
С наступающим, Александр!
Семён Кац 28.12.2019 08:24 • Заявить о нарушении
За этим что-нибудь стоит?
С наступающим, Александр!
Семён Кац 28.12.2019 08:24 • Заявить о нарушении
Да, конечно стоит. Пауль Целан.
С Наступающим, Семён!
Александр Крупинин 28.12.2019 10:58 Заявить о нарушении
С Наступающим, Семён!
Александр Крупинин 28.12.2019 10:58 Заявить о нарушении
Простите за настойчивость, Александр, но не могли бы Вы оценить качество перевода одного из стихотворений Пауля Целана:
Фуга смерти
Черное молоко рассвета мы пьем его вечерами
мы пьем его в полдень и утром мы пьем его ночью
пьем и пьем
мы роем могилу в воздушном пространстве там тесно не будет
В том доме живет господин он играет со змеями пишет
он пишет когда стемнеет в Германию о золотые косы твои Маргарита
он пишет так и встает перед домом и блещут созвездья он свищет
своим волкодавам
он высвистывает своих иудеев пусть роют могилу в земле
он нам говорит, а теперь играйте пускай потанцуют
Черное молоко рассвета мы пьем тебя ночью
мы пьем тебя утром и в полдень мы пьем вечерами
В том доме живет господин он играет со змеями пишет
он пишет когда стемнеет в Германию о золотые косы твои Маргарита
пепельные твои Суламифь мы роем могилу в воздушном пространстве
там тесно не будет
Он требует глубже врезайте лопату в земные угодья эй там одному
а другому играйте и пойте
он шарит железо на поясе он им машет глаза у него голубые
Черное молоко рассвета мы пьем тебя ночью
мы пьем тебя в полдень и утром мы пьем вечерами
пьем и пьем
в том доме живет господин о твои золотые волосы Маргарита
пепельные твои Суламифь он играет со змеями пишет
Он требует слаще играйте мне смерть это немецкий учитель
он требует темней ударяйте по струнам потом вы подыметесь в небо
как дым там в облаках вам найдется могила там тесно не будет
Черное молоко рассвета мы пьем тебя ночью
мы пьем тебя в полдень смерть это немецкий учитель
мы пьем тебя вечерами и утром пьем и пьем
Смерть это немецкий учитель глаза у него голубые
он целит свинцовая пуля тебя не упустит он целит отлично
он на нас выпускает своих волкодавов он нам дарит могилу
в воздушном пространстве
он играет со змеями и размышляет Смерть это немецкий учитель
золотые косы твои Маргарита
пепельные твои Суламифь
(Перевод Ольги Седаковой)
Семён Кац 29.12.2019 03:53 Заявить о нарушении
Фуга смерти
Черное молоко рассвета мы пьем его вечерами
мы пьем его в полдень и утром мы пьем его ночью
пьем и пьем
мы роем могилу в воздушном пространстве там тесно не будет
В том доме живет господин он играет со змеями пишет
он пишет когда стемнеет в Германию о золотые косы твои Маргарита
он пишет так и встает перед домом и блещут созвездья он свищет
своим волкодавам
он высвистывает своих иудеев пусть роют могилу в земле
он нам говорит, а теперь играйте пускай потанцуют
Черное молоко рассвета мы пьем тебя ночью
мы пьем тебя утром и в полдень мы пьем вечерами
В том доме живет господин он играет со змеями пишет
он пишет когда стемнеет в Германию о золотые косы твои Маргарита
пепельные твои Суламифь мы роем могилу в воздушном пространстве
там тесно не будет
Он требует глубже врезайте лопату в земные угодья эй там одному
а другому играйте и пойте
он шарит железо на поясе он им машет глаза у него голубые
Черное молоко рассвета мы пьем тебя ночью
мы пьем тебя в полдень и утром мы пьем вечерами
пьем и пьем
в том доме живет господин о твои золотые волосы Маргарита
пепельные твои Суламифь он играет со змеями пишет
Он требует слаще играйте мне смерть это немецкий учитель
он требует темней ударяйте по струнам потом вы подыметесь в небо
как дым там в облаках вам найдется могила там тесно не будет
Черное молоко рассвета мы пьем тебя ночью
мы пьем тебя в полдень смерть это немецкий учитель
мы пьем тебя вечерами и утром пьем и пьем
Смерть это немецкий учитель глаза у него голубые
он целит свинцовая пуля тебя не упустит он целит отлично
он на нас выпускает своих волкодавов он нам дарит могилу
в воздушном пространстве
он играет со змеями и размышляет Смерть это немецкий учитель
золотые косы твои Маргарита
пепельные твои Суламифь
(Перевод Ольги Седаковой)
Семён Кац 29.12.2019 03:53 Заявить о нарушении