Экспромт на блиц, тема: "Чаша терпения"
**
Недавно открыла такой механизм,
Я вам нарисую картину явленья:
Любовь пробудила во мне мазохизм
Откупорив сразу бутылку терпенья!
И ради любви я готова на всё!
Виляю хвостом я восторженно-пылко,
Когда каждый тапок ему отнесён -
С пинком поглощает обиду бутылка.
Когда забывает кормить - не скулю,
Сама добываю полезные крохи.
Пускай голодаю, а всё же люблю,
Бутылке доверив и слёзы, и вздохи...
За что я готова терпеть от него
Небрежность и грубость, и окрики даже?
Довольно лишь взгляда его одного -
Готова на подвиг, пусть только прикажет!
Любовь - это страсть! Но и жалость ещё:
Вибрирует в сердце тупая прожилка,
Когда мой хозяин сидит огорчён,
А рядом - стакан и пустая бутылка...
**
Собачье терпение
© Copyright: Анна-Верба, 2019
Свидетельство о публикации №119121303017
Свидетельство о публикации №119121303017
Рецензии
Перевод с собачьего
Сквозь синий туман исторических призм,
Открылась такая картина явленья:
Любовь пробудила во мне мазохизм
Любовь подарила бутылку терпенья!
Случается, тапок ему отнесён,
А вместо спасиба - пинок по загривку,
Но ради любви я готова на всё!
Обиду мою поглощает бутылка.
Когда в мисках корм мой стремится к нулю,
То кость из кастрюли сама я добуду
Пускай голодаю, а всё же люблю,
А слёзы и вздохи доверю сосуду...
Какого же чёрта терплю от него
Небрежности, грубости, окрики даже?
Да просто, от взгляда его одного
Готова на подвиг, готова на кражу!
Любовь - это страсть! И надежда ещё:
На миску, на косточку, и на подстилку ,
Когда мой хозяин сидит огорчён,
А рядом - стакан и пустая бутылка...
-----------------
прим. переводчика:
О дамы, чтоб семьи не грязли во мраке
Берите пример с этой самой собаки!
--
Отправлено из Быстрого блокнота
Alex V.Ailen 15.12.2019 00:37 • Заявить о нарушении
Сквозь синий туман исторических призм,
Открылась такая картина явленья:
Любовь пробудила во мне мазохизм
Любовь подарила бутылку терпенья!
Случается, тапок ему отнесён,
А вместо спасиба - пинок по загривку,
Но ради любви я готова на всё!
Обиду мою поглощает бутылка.
Когда в мисках корм мой стремится к нулю,
То кость из кастрюли сама я добуду
Пускай голодаю, а всё же люблю,
А слёзы и вздохи доверю сосуду...
Какого же чёрта терплю от него
Небрежности, грубости, окрики даже?
Да просто, от взгляда его одного
Готова на подвиг, готова на кражу!
Любовь - это страсть! И надежда ещё:
На миску, на косточку, и на подстилку ,
Когда мой хозяин сидит огорчён,
А рядом - стакан и пустая бутылка...
-----------------
прим. переводчика:
О дамы, чтоб семьи не грязли во мраке
Берите пример с этой самой собаки!
--
Отправлено из Быстрого блокнота
Alex V.Ailen 15.12.2019 00:37 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.