Эва Штриттматтер, Письмо

 
Твой дачный дом – сплошной мышиный хаос –
Миндаль умяли… фикуса черёд.
Любимый, я бешусь… я обижаюсь…
Три дня, как нет тебя, а словно год...
Смолю твои отвратные сигары,
Хоть знаю, что курить я не должна.
Но как мне поквитаться с летним жаром?
Ты не сказал… в том не моя вина.

Я ненавижу царские постели…
Ты далеко, а рядом полнедели
Хурмой над садом сочною луна,

И тонут розы в лунной канители…
И я, горя, вот-вот сойду с ума…

Brief

Die Maeuse herrschen jetzt in deinem Zimmer.
Sie nagen deine Nuesse und die Wunderblumen an.
Mein Zorn auf dich wird immer schlimmer,
Weil ich dich nicht drei Tage missen kann.
Ich rauche deine Zigaretten. Du sollst nicht rauchen,
Hast du mir gesagt.
Und wie soll ich die Sommerglut verbrauchen?
Danach, mein Lieber, hast du nicht gefragt.
Ich hasse unsre breiten Betten.
Du bist sehr fern. Doch der
Orangenmond haengt nah bei unserm Haus.
Die Sonnenrosen leuchten. Diese Naechte
Loeschen nicht mal ein kleines Farbenfeuer aus.