I want to tell about a magic girl,
I can’t still get her out of my head.
She’s proud as her ancestors were earls,
But while we aren’t a couple I’ll be sad.
I see in dreams her golden hair,
Her malachite eyes and conchs of ears.
But our meeting’s only fairy tale –
She always will be there, but I’m here.
(2019)
Can not get her out of my head
© Copyright: Макар Авдеев, 2019
Свидетельство о публикации №119121106975
Свидетельство о публикации №119121106975
Рецензии
О девушке волшебной хочу поведать я,
Ее не позабыть мне теперь наверняка.
Горда она, что предки все у нее графья,
Мне грустно – мы не пара, но это все пока.
И маленькое ушко, и прядь златых волос,
Глаза из малахита придут ко мне во сне.
Мне встреча наша – сказкой, мне от нее светло.
Она со мною рядом, да только я не с ней.
Ландрасек Пшукни 27.12.2020 18:28 • Заявить о нарушении
Ее не позабыть мне теперь наверняка.
Горда она, что предки все у нее графья,
Мне грустно – мы не пара, но это все пока.
И маленькое ушко, и прядь златых волос,
Глаза из малахита придут ко мне во сне.
Мне встреча наша – сказкой, мне от нее светло.
Она со мною рядом, да только я не с ней.
Ландрасек Пшукни 27.12.2020 18:28 • Заявить о нарушении
Ландрасек, спасибо! Смысл, конечно, изменился: в оригинале, например, девушка горда, как будто её предки были графьями, а не тем, что они на самом деле ими были. Ну да ладно. Всё равно попытка перевода вышла доставляющей и забавной. Благодарю, меня до этого ещё ни разу не пытались переводить!
Макар Авдеев 08.01.2021 01:59 Заявить о нарушении
Макар Авдеев 08.01.2021 01:59 Заявить о нарушении
Увы, я опирался только на гугл-переводчик, собственного знания языка - ноль.
"Она считает - предки все у нее графья"
Ландрасек Пшукни 08.01.2021 13:59 Заявить о нарушении
"Она считает - предки все у нее графья"
Ландрасек Пшукни 08.01.2021 13:59 Заявить о нарушении