Unter dem tragen Schein
Ich stehe im Zimmer hinein,
Und niemand sieht es
Meines Gesichtes.
Bei hellen Kerzenlicht
Aufgibst mit mir Tanz nicht?
Und du gibst muss
Mich deiner Kuss.
Dein Wunsch ist Gesetz.
Schlagt fur dich mein Herz.
Du bist mein Best,
Halte mich fest.
Und ich schenke gern
Dir dieser Nacht und Stern,
Mein Licht und Warm,
Das Herz und Arm.
Der Liebesbrief
© Copyright: Алёна Шлегель, 2019
Свидетельство о публикации №119121007802
Свидетельство о публикации №119121007802
Рецензии
Алёна, здравствуйте.
Задумка стихотворения мне понравилась, лексика тоже в порядке.
Но над немецкой грамматикой тут надо ещё поработать.
Неправильные окончания прилагательных, падежи местоимений и т.п.
Например, строки:
"Und du gibst muss
Mich deiner Kuss."
Правильно это будет:
Und du musst mir
Deinen Kuss geben.
Перестановка слов ради рифмы допускается, но не грамматические ошибки.
Не обижайтесь, вы ведь в резюме написали, что принимаете конструктивную критику.
Лучше всего перед публикацией давать вычитывать немецкий текст носителю языка.
Я 15 лет живу в Германии, до того была доцентом на кафедре германской филологии Киевского университета имени Тараса Шевченко. Но и теперь полностью не уверена в своём немецком, все мои немецкие художественные тексты вычитывает муж.
С пожеланием творческих успехов,
Надия Медведовская 07.03.2023 21:27 • Заявить о нарушении
Задумка стихотворения мне понравилась, лексика тоже в порядке.
Но над немецкой грамматикой тут надо ещё поработать.
Неправильные окончания прилагательных, падежи местоимений и т.п.
Например, строки:
"Und du gibst muss
Mich deiner Kuss."
Правильно это будет:
Und du musst mir
Deinen Kuss geben.
Перестановка слов ради рифмы допускается, но не грамматические ошибки.
Не обижайтесь, вы ведь в резюме написали, что принимаете конструктивную критику.
Лучше всего перед публикацией давать вычитывать немецкий текст носителю языка.
Я 15 лет живу в Германии, до того была доцентом на кафедре германской филологии Киевского университета имени Тараса Шевченко. Но и теперь полностью не уверена в своём немецком, все мои немецкие художественные тексты вычитывает муж.
С пожеланием творческих успехов,
Надия Медведовская 07.03.2023 21:27 • Заявить о нарушении
Здравствуйте, Надежда! Очень приятно, что уделили время) К сожалению среди моих знакомых носителей немецкого языка нет, а все мои скромные знания основаны на песнях и аудиокнигах (в школе учила английский). Даже не знаю, что теперь делать… Не могу же я просто вычеркнуть эти две строчки. Быть может, Вы поможете мне исправить ситуацию? Буду очень благодарна🙏
С праздником Вас!💐
P.S. Крайне удивлена, что в нём только одна ошибка.
Алёна Шлегель 08.03.2023 06:41 Заявить о нарушении
С праздником Вас!💐
P.S. Крайне удивлена, что в нём только одна ошибка.
Алёна Шлегель 08.03.2023 06:41 Заявить о нарушении
Алёна, там больше одной ошибки, я просто привела её как пример.
Попробую отредактировать это стихотворение сегодня, но попозже.
Спасибо за поздравление, вас тоже с праздником!
Надия Медведовская 08.03.2023 07:34 Заявить о нарушении
Попробую отредактировать это стихотворение сегодня, но попозже.
Спасибо за поздравление, вас тоже с праздником!
Надия Медведовская 08.03.2023 07:34 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.