Перевод из Маши Калеко на русский и английский 2

Геннадий Покрывайло
            ES WERDE JEDER SELIG
           NACH SEINER KONFESSION
 
 Ob Jud, ob Christ: es gibt nur einen Gott.
 Doch sucht der Mensch ihn unter vielen Namen.
 Stehn wir vor IHM, so fragt ER nicht danach,
 Auf welchem Pilgerweg wir zu ihm kamen.

     ПО-СВОЕМУ ПРИХОДИТ К ВЕРЕ КАЖДЫЙ

    Будь христианин ты иль иудей -
    Один ведь Бог, варьируют лишь имя.
    Когда мы с НИМ, не спрашивает ОН,
    Каким это путём к нему пришли мы.

            AND EVERYBODY FINDS
          ONE'S OWN WAY TO FAITH

 There is one God for a Christian or a Jew,
 Though using various names for him they dare.
 But when we're with HIM, HE will never ask
 What was the real way that brought us there.

              Декабрь 2019


© Copyright: Геннадий Покрывайло, 2019
Свидетельство о публикации №119121007656
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Геннадий Покрывайло
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Геннадий Покрывайло