CXLV

CXLV.
Из уст что для себя любовь сама явила
Отчаянья сорвался гневный звук,
По ней во имя чье я увядал и тратил силы,
Но лишь завидев как печален ее друг,
Она впустила жалость в свое сердце,
Пеняя тот язык привыкший лгать,
Что в сладкой лести закрывал ей дверцу ,
И научила снова как гостей встречать;
За темной ночью день пришел на смену,
Отрезав в гневе зная кто не рад,
Она слетела словно падший демон,
С своих высот небесных в мрачный ад;
   И в гневе том забыв про ненависть свою,
   Она спасала жизнь, добавив "не твою".




CXLV.
Those lips that Love's own hand did make
Breathed forth the sound that said 'I hate'
To me that languish'd for her sake;
But when she saw my woeful state,
Straight in her heart did mercy come,
Chiding that tongue that ever sweet
Was used in giving gentle doom,
And taught it thus anew to greet:
'I hate' she alter'd with an end,
That follow'd it as gentle day
Doth follow night, who like a fiend
From heaven to hell is flown away;
I hate' from hate away she threw,
And saved my life, saying 'not you.'