А ввечері – заметіль,
Налітає звідусіль!
Віхола, віхола,
На вітрові їхала!
Підганяла батіжком,
Посипала все сніжком.
Вранці, бачу, всюди сніг!
І лунає дзвінко сміх –
Ліпить бабу дітвора,
Зовсім баба не стара!
Каже мило до діток:
-- Запросіть мене в танок,
Покатайте в саночках,
Дайте лижі! Каже : - « Ах!
Не каталась цілий рік,
Бо сніжок з водою втік»
Баба взула ковзани
Нумо, спробуй, дожени!
Перевод автора:
Вечерком была метель,
Отовсюду снег летел!
Завертелась карусель:
Снег кружился и хрустел!
Утром вижу: всюду снег
И звенит весёлый смех -
Лепит бабу детвора,
А она, ведь, не стара!
Танцевать охота ей,
Пригласите же скорей!
Просит: -"В санках покатайте
А хотите- лыжи дайте!
Не каталась целый год,
Уплыло немало вод!"
Встала баба на коньки-
Кто быстрее до реки ?!
Спортивна баба Авторский перевод на русский
© Copyright: Валентина Козачук, 2019
Свидетельство о публикации №119120807715
Свидетельство о публикации №119120807715
Рецензии
Стихи звучат чудесно на обоих языках!
Спасибо, милая Валечка, за весёлый и задорный, жизнерадостный настрой!
Самого солнечного, крылатого тебе настроения и вдохновения!
Нежно-нежно тебя обнимаю,
С восхищением и с Любовью.
Шувалова Татьяна Григорьевна 26.02.2020 18:47 • Заявить о нарушении
Спасибо, милая Валечка, за весёлый и задорный, жизнерадостный настрой!
Самого солнечного, крылатого тебе настроения и вдохновения!
Нежно-нежно тебя обнимаю,
С восхищением и с Любовью.
Шувалова Татьяна Григорьевна 26.02.2020 18:47 • Заявить о нарушении
Спасибо, Танечка, за твои добрые пожелания, за такой замечательный солнечный отзыв!
Пусть радость моя возвратится тебе, дорогая!
С любовью и теплом,
Валентина Козачук 29.02.2020 21:07 Заявить о нарушении
Пусть радость моя возвратится тебе, дорогая!
С любовью и теплом,
Валентина Козачук 29.02.2020 21:07 Заявить о нарушении
На это произведение написано 10 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.