Перевод немецкой рождественской песни Stille Nacht

Перевод немецкой рождественской песни Stille Nacht

Мое исполнение обеих вариантов, на немецком и русском - https://youtu.be/DK_wQJIJarw

Спит земля,
Хранит земля
Свой покой
Нам для сна.

Ветер замрет на ресницах ветвей
Филин заухает в сны малышей.
Снятся им сны золотые,
Снится им солнечный смех...

Спит земля,
Хранит земля
Свой покой
Вам для сна.

Добрая пусть им приснится страна
Где малышам будут рады всегда.
Взрослые люди и звери,
И великаны и гном....

Спит земля,
Хранит земля
Свой покой
Нам для сна.

Лишь кто-то вдруг улыбнется во сне,
Тьма озарится в ночной тишине,
Смех колокольчиком грянет
Смех колокольчиком дзинь...

Оригинал:

Stille Nacht, heilige Nacht

G      
Stille Nacht, heilige Nacht!
D7             G   
Alles schl;ft, einsam wacht
C                G   
Nur das traute hochheilige Paar.
C               G    
Holder Knabe im lockigen Haar,
D7        Cdim/E      Em 
Schlaf in himmlischer Ruh!
G/D       D7          G      
Schlaf in himmlischer Ruh.

G      
Stille Nacht, heilige Nacht!
D7          G       
Hirten erst kundgemacht
C                G         
Durch der Engel Halleluja,
C                G       
T;nt es laut von fern und nah:
D7         Cdim/E      Em 
Christ, der Retter ist da!
G/D         D7         G      
Christ, der Retter ist da!

G   
Stille Nacht, Heilige Nacht!
D7           G    
Gottes Sohn, oh, wie lacht
C                G   
Lieb' aus deinem g;ttlichen Mund,
C                G   
Da uns schl;gt die rettende Stund,
D7        Cdim/E     Em 
Christ, in deiner Geburt!
G/D        D7        G    
Christ, in deiner Geburt!


G    
Stille Nacht, heilige Nacht!
D7           G   
Die der Welt Heil gebracht
C               G       
Aus des Himmels goldenen H;h'n
C             G    
Uns der Gnade F;lle l;;t seh'n:
D7      Cdim/E      Em 
Jesus in Menschengestalt.
G/D      D7         G      
Jesus in Menschengestalt.


G      
Stille Nacht, heilige Nacht!
D7           G   
Wo sich heut alle Macht
C           G      
Jener Liebe huldvoll ergo;,
C            G   
Die uns arme Menschen umschlo;:
D7        Cdim/E       Em 
Jesus, der Heiland der Welt.
G/D        D7          G      
Jesus, der Heiland der Welt.

   
G      
Stille Nacht, heilige Nacht!
D7          G   
Lange schon uns bedacht,
C                G   
Als der Herr, vom Zorne befreit,
C            G   
In der V;ter urgrauen Zeit
D7        Cdim/E       Em 
Aller Welt Schonung verhie;.
G/D        D7          G      
Aller Welt Schonung verhie;.