ТРИ СТРАННЫХ СЛОВА
Вислава Шымборска (1923-2012), лауреат нобелевской премии по литературе в 1996 году
Когда произношу «Будущее»,
первый слог уже сразу принадлежит прошедшему.
Когда произношу слово «Тишина»,
Я тут же уничтожаю её.
Когда произношу слово «Ничто»,
Я создаю нечто такое, что никак не содержит в себе небытие.
Перевод: 2019-12-07
THE THREE ODDEST WORDS
Wislawa Szymborska
When I pronounce the word Future,
the first syllable already belongs to the past.
When I pronounce the word Silence,
I destroy it.
When I pronounce the word Nothing,
I make something no non-being can hold.
Три странных слова
© Copyright: Валерий Чижик, 2019
Свидетельство о публикации №119120804208
Свидетельство о публикации №119120804208
Рецензии