Переводы Юсуф Базутаев Беседа с цыганкой

БЕСЕДА С ЦЫГАНКОЙ

Вступление

Выбралась осень вновь на просторы,
Головы кружит, пьянит.
С августом по урожайности споря,
Щедростью красок манит.

В чем же твоя неуемная сила,
В чем твоя сладкая власть?
За тридцать годков уже перевалило,
Но не напился всласть!

Словно юнца ты меня заставляешь
Повсюду себя искать.
Будто цыганка, ты надеваешь
Яркий вульгарный наряд.

Щедро ты даришь веселые краски,
Паркам, лесам и лугам.
Даришь истории, басни и сказки,
Сея вокруг шум и гам.

Сказки про то, как молодец добрый
Ищет любовь свою,
Ищет по свету сказочный образ,
Чтобы создать семью.

Поиски милой – нет лучше занятья!
В сердце сияет любовь.
Тот, кто усердствует в поисках счастья -
Не стоит бояться его!

И лет мне пока не так уж и много,
По нраву мне осени цвет.
Знаю, конец есть у каждой дороги,
Осень – зимы привет.

Листья увянут, поникнут деревья,
Но красоту сохранят.
Вспомнив осенних ночей перепевы,
Согреют мечтою меня.


… Вот первый снег – веселый глашатай,
Прикроет осени след.
И схватит перо веселый, лохматый
Табасаранский поэт.

***
Суетной эпохи сын суетливый,
Стою на вокзале опять.
А часики тикают лениво,
Словно зовут поспать.

Лишь на вокзале такое возможно:
Время замедлило ход.
Словно ступает кот осторожно,
Ленивый толстенный кот.

Слоняюсь без дела, зевая от скуки,
А поезда нет и нет.
Как ожиданья томительны муки!
Весь проклинаешь свет!

Лица и лица… Усталые лица -
Все на одно лицо.
Будто сумели они породниться,
Общим для всех отцом.

Рука рефлекторно в карман полезла –
Тянет на дым сигарет.
Знаю – занятие не из полезных,
Но поезда нет и нет…

Может отправиться в путь на товарном?
Иначе могу опоздать.
Ах, сигарета, как ты коварна! -
Лезу в карман опять!

Куда уж там друга, хотя бы знакомый
Был бы со мной в этот час!
Где же мои голубые вагоны,
Что задержало вас?

Опять эти лица, похожие лица!
Опять сигареты дым!
Вдруг, словно ворон крылами искрится,
Рядом возникла ты:

Локоны черные, черные очи,
Дочка лихих цыган.
С тобою не вспомнишь о скуке, точно!
Но пуст у меня карман!

Едва на дорогу, куда уж гаданье!
Сердце не береди!
Оставь для себя обо мне причитанья,
О том, что ждет впереди.

Воспитана племенем наглой и злобной,
Опять стоишь рядом со мной.
Судьбу обещаешь поведать подробно,
Если увидишь ладонь.

Зачем тебе линии этой ладони,
Что ты увидишь там?
Про океан из сомнений и боли,
Знаю одинлишь сам.

Разве забудешь? Когда было больно,
Как прятал в ладони лицо?
Хоть часто Судьбою бывал недовольным, -
Не попрекнул ни словцом.

Помнил - терпение ключ к облегченью:
За ночью приходит день.
Это закон сохраненья Вселенной,
Свет порождает тень.

Зачем тебе руки? Пустое, цыганка!
Ты лучше в лицо гляди:
Там ты найдешь, лихая смуглянка,
Все, что давно позади.

А руки? На них трудовые мозоли,
Оттиски всех трудодней.
Лгать я о прошлом тебе не позволю,
Врать о былом не смей!

Грядущего, барышня, тоже не трогай!
В промысел Божий не лезь!
Каждый пройдет его личной дорогой,
У каждого путь свой есть…

Не прикасайся к светлым надеждам,
Сердце нашло свой путь.
Сам я сошью для пути одежду,
Сам отыщу жизни суть.

Там, вдалеке светит яркое солнце,
Там изобилия свет.
Там ожидают обильные бонусы.
Жизнь, словно яркий букет!

Что же стоишь опять предо мною?
Руку свою убери!
Слишком большою даются ценою
Проклятые рубли!

Грязные деньги, не в них наше счастье!
Правильно только пойми.
Мы из-за них, порой в одночасье,
Перестаем быть людьми!

А, будет, что будет! Только не надо
Будущего прорекать.
Природы–кормилицы верное чадо,
Рад ятебя повстречать:

Вот, как и ты, неприкаян душою,
Подобно цыгану брожу.
Не заразился богатства паршою,
Беден – и не тужу!

Не поддаюсь потребам эпохи –
И не стремлюсь воровать.
Мне и под небом живется неплохо,
На должность и чин – плевать!

Разве не видишь, как властвуют воры?
Ничтожества правят бал.
Тупость дает учености фору,
Царствует в мире Ваал!

Много еще для гротеска сюжетов
Предоставляет век.
Только родня моя – племя поэтов,
А главное – я человек!
Нет, не сойду с бескорыстья дороги,
Доволен своей Судьбой.
Все спотыкаются, люди – не боги.
Может неправ быть любой.

Только, сестричка, знаешь как больно,
Когда тебя оземь бьют?
Когда за спиною хохочут довольно,
Те, кто кровь нашу пьют?

Не может он знать, скупой бедолага:
Споткнуться – не значит сойти
С предначертанного Аллахом
Жизненного пути.

Да, спотыкаться – несладкое дело!
Метод ошибок и проб.
Может не выдержать слабое тело,
Невзгоды вгоняют в гроб.

Только на что нам дана свобода?
Чтобы, шишки набив,
Каждый прошел свою путь-дорогу,
Господа возлюбив.

А тот, кто шагает по жизни овечкой,
Голову опустив,
Считает, что сбился с пути навечно,
Попав на дорожный извив.

Такой по-большому и не ошибется,
Всегда он окажется прав.
Он над такими, как я, смеется,
Путь без потерь избрав.

В сердце такого ни капли тревоги,
Если ему хорошо.
Не беспокоят чужие дороги,
Зачем ему кто-то еще?

Ах, омерзителен хохот ехидный
Того, кто всегда на плаву.
Стиснувши зубы от кровной обиды
На ноги снова встаю.

Пусть удивляется – я не потоплен!
В падении тоже есть плюс.
Больше не станет размазывать сопли
Тот, кто встает – он не трус!

Тот, кто испытывал горечь паденья,
По-человечески мудр:
Он - испытавший эффект воскрешенья,
Без «медитаций» и «мудр».

Знает – друзей настоящих так мало,
Меньше, чем пальцев рук.
Где же те тосты, что душу рвали,
Все с обращением «друг»?

Где же те пьяные слезы застолий,
«Железные клятвы» на век?
Примет ли кто из них капельку боли,
Слезы утрет с твоих век?

Знаю, негоже бросаться попреком
Тем, кто сидел в гостях.
Только столкнулся с таким уроком.
Мудрый учитель Аллах:

Первым на помощь придет не приятель
С щедрых застолий твоих.
А тот, кто, быть может, был неприятен,
Беду разделит на двоих.

Они, коль беда, не боятся стать рядом,
И скажут: «Брат, не спеши!
Есть исцеленье от каждого яда!»,
Подарят тепло души.

«Беда, дорогой, не навечно приходит,
И надо ее уважать.
Поделишься с кем-то печалью и, вроде,
Легче стало дышать.

Немного тому, и этому малость,
Хватает надежных спин.
Всем раздели, а то, что осталось,
В реку с размаху кинь!.

Беда, дорогой, повстречается с каждым,
Вчера это ты, завтра – он.
Может меня повстречать не однажды,
Никто не защищен!».

Увы, не всегда приходит подмога.
Бывает, что некого звать.
И уповаешь только на Бога,
А на кого уповать?

Неугасимаискринка надежды,
Как запах далекой весны.
Ты наполняешь силами прежде,
Чем падаем духом мы.

Только, прошу, не покинь мою душу!
Твой крохотный уголек,
Слезы печали и болииссушит.
Тебя посылает Бог!

Трудностей мне избегать не пристало,
Дают они сердцу закал,
Так повышает достоинства стали
Кузнец, закаляя кинжал.

… Сегодня стоишь ты зачем предо мною?
Избрала зачем меня?
Мне ведь, сестра, не дешевой ценою
Досталась дорога моя.

Только помочь ты, цыганка, не в силах.
За истину не обессудь.
Хоть пол Земли ты и исколесила,
Не ты начертала мой путь.

Может, и рад буду встретиться снова,
Только сейчас не трожь!
Слышать не в силах твое пустословье,
Нашелся, оракул, тож.

Вон, приставай к той супружеской паре,
Смотри, как глаза горят.
«Бог, мол, сказал, что все парами твари!»,
Они тебя не укорят.

Щедро им счастья дари обещанья,
И заработаешь куш.
Даром твои не проходят старанья,
Ловец человеческих душ!

Видишь усталого облика тетку?
Всего повидала за век.
Посочиняй, напряги свою глотку –
Доверчив простой человек.

Тому пузану, что бессонницей болен,
Терпения дай совет.
Будет тобоютолстяк доволен,
Купюру протянет в ответ.

Скажешь: «Будь милый, спокоен,
В порядке казенный дом!».
Одарит тебя дрожащей рукою,
Прищелкивая языком.

Вот, прижимая малого мальчонку,
Сияет счастливая мать.
«Будет весьма знаменит ваш ребенок!»,
Можно пообещать.

Слабому пообещаешь здоровья,
И пробуждение сил.
Кто из начальства – тому славословья,
Моднице – модность и стиль.

Видишь, цыганка, гуляет как много
Счастливых людей?
Каждый копеечку дав ради Бога,
Станет неужто бедней?

Если от каждого взять по копейке,
Сможешь ли унести?
Если не даст ничего, прохиндейка,
Думаю, ты простишь.

Знаю, не в деньгах цыганское счастье,
Или же я не прав?
Или браслеты на смуглых запястьях
Это монет переплав?

Может, баротвой сидит в нетерпеньи,
Ждет урожай монет?
И под гитару плачется в пении,
Что денег достатке нет?

Только цыгану буйно-кудрявому
Дела до денег нет.
Он не скорбит по карману дырявому,
Он ведь в душе поэт:

Лицо опуская к гитаре жестокое,
Струны со звоном рвет.
И не по-нашему жалобно «окая»
Криком утробным ревет.

Темень и мрак для него это радость, -
Тайны хранит темнота.
Жар твоего поцелуя и сладость,
Дороже ему всегда.

В жизни жестокой и скоротечной
Главная ценность – Любовь.
Одна над людьми господствует Вечность,
С этим согласен любой.

Одно по утрам подымается Солнце
Над каждым из нас.
Всех одинаково старит Хронос,
И предначертан час.

И по сравненью с теченьем эпохи,
Жизнь – лишь короткий миг.
Ты позабыла об этом, и плохо
То, что и я из таких.

Ты оказалась рабынею денег,
Я тоже, видать, таков.
Правда, мне нет до «тугриков» дела,
Хватает других оков.

Вон, посмотри, твой миленок с гитарой,
Песню любви поет.
Ему твоих денег не нужно и даром,
Дороже души полет.

Да и тебе для чего капиталы?
Чтобы купить «Жигули»?
Тебе ведь «домашней» быть не пристало,
Не ценишь надел земли.

Не ценишь, как наши, пальто дорогое.
Не важен тебе воротник.
Что же тебя побуждает такое
Яро любить золотник?

Природа кочевников оберегает,
Кормит таких сама.
Не будь такой алчной, моя дорогая!
Иначе сума да тюрьма…

Да, ни к чему тебе звонкое злато.
Но, лишь услышишь звон,
Свободолюбивость исчезла куда-то,
Твой разум уже опьянен.

Нет, я тебя не за то осуждаю,
Твоей вины в алчности нет.
Это наследственность такая,
Предков цыганских след.

А может, подруга, тебе нет и дела
До толщины кошелька?
Может, читаешь сквозь плотное тело
Мысли исподтишка?

К тебе обращаются разные люди,
Каждый с бедой своей.
Каждый имеет надежду на чудо,
Каждый в душе злодей.

Ты же залезешь каждому в душу,
Скажешь лишь то, что он ждет.
Сладостно каждому это послушать,
Внимание слаще, чем мед.

Можно ли шутки шутить с тобою,
Когда предлагаешь гадать?
Можно в игрушки играть с Судьбою?
Будущее знать?

Судьба это тайное что-то, святое.
Загадка для всех.
Ты же готова за золотой
Отмерить нам век.

Даришь за деньги мечту и надежду,
Жизнь без Надежды – ничто.
Вера с Любовью и есть главный стержень,
Жизнь наполняют мечтой.

У Времени нет ни конца, ни начала,
За Вечностью не уследить.
Нет берегов, водоемов, причалов.
И бесконечна нить.

И в океане бездонном, безбрежном
Судеб челны плывут.
Правит челнами всегда безмятежный,
Владыка Судьбы – Абсолют.

Каждый из нас получил свое имя:
Зарема, Борис, Касум.
Каждый плывет путями своими,
Куда направляет ум.

Весла челнов – называются Верой,
Без них невозможен путь.
А без нее любая галера
Обязана утонуть.

Ну, а где Вера, всегда и Надежда,
Словно призывный маяк.
Кто не надеется – жалкий невежда,
Двуногий червяк!

Светит подобно земному светилу,
К будущему зовет.
Надежда всегда маяком служила,
Вела вперед.

Путь до нее, безусловно, не близок,
Ее не поймать.
Словно таинственный сумрачный призрак,
Может очаровать.

К ней подбираешься ближе и ближе,
Мечтаешь: схвачу!
Ну, а она навостряет лыжи:
«Пойманной быть не хочу!».

Вместе с Надеждой в сердце должна быть
Подруга Любовь.
Иначе оно словно склизкая жаба –
Холодную гонит кровь.

И сердце мое (вот времечко было!),
Пело как соловей.
Только,увы, что было, то сплыло.
Высушил грудь суховей!

Подобно гнезду, что покинули птицы,
Сердце тревоги полно.
Разве не в силах я снова влюбиться?
Разве засохло оно?

Нет, позабыть ее невозможно,
Любовную песнь.
Когда наполняется сердце дрожью,
Ты знаешь: «Я есмь!».

Сердце Любовь не покидает,
Без Любви – пустота.
Солнышко даже не согревает,
Излит красота.

Сердце – Любви золотая обитель,
Любовь – его Бог.
Живы пока – непрерывно любите,
Не вечен наш срок!

Вера, Надежда, Любовь – три подруги,
Я вами богат.
С вами навеки забудешь о скуке,
Вы – мой клад!


Смотри, как бушует весна в округе,
Уже пару дней.
Даже походка стала упругой,
При милой при ней.

Она посетила замерзшую душу,
Гнездо вьет в груди.
Как сердце стучит, ты послушай!
Симптомы Любви!

Тревога растаяла, сердце ликует,
И музыка в нем!
Живое весну упоенно смакует,
Расцвел окоем!

Весна горделиво ступает по миру,
Я счастлив – весна!
Она пробудит мою спящую лиру,
Всесильна она!

А вон, погляди – поклонник твой смуглый.
Зачем же ты здесь, со мной?
Тебе надо мчаться к нему по округлой
Тверди земной!

Зачем тебе эти проклятые деньги,
В них Солнца нет!
Ужели твои звенящие серьги
Из этих монет?

Ты радуйся этой поре весенней,
Счастливому дню.
Чтоб жизнь твоя стала солнечной песней -
Рука моя ни к чему.

Навряд ли, цыганка, найдешь ты сегодня,
Кто верит тебе.
В такую весенне-шальную погоду
Все не в себе.
Сегодня настрой необычный,
И дела нет никому:
К гаданиям все безразличны,
И к кошельку твоему.

Поэтому я предлагаю тебе, бедолага,
Давай, по рукам:
С тобой разойдемся, мы оба бродяги,
К своим берегам.

Сегодня гуляет весна по дорогам,
Счастливы все.
Мало по ценам твоим, или много
Дашь весне?

Открой для нее свое сердце шальное,
Выгодный торг!
Это ведь счастье цыгану большое,
Полный восторг!

Спеши сообщить своему господину,
Что пуст кошелек!
Явись поскорей к дорогому с повинной,
Чтоб к сердцу привлек.

Поверь, что уместится в сердце восточном
Цветенье весны.
Сольетесь в одно, поцелуетесь сочно,
Десна в десну!..

…Но, в этом миг рассмеялась цыганка.
Сказала: - «Опять,
Меня не признал ты. Забывчив, однако!
Хватит же спать!

Ты оглянись – осень хмуро гуляет,
Дарит всем грусть.
Листьями жухлыми пылает
Поникший куст.
Все о весне без конца повторяешь,
О, путник, проснись!
Зря ты мечтам своим доверяешь,
В реальность вернись!».

… Поезд стучит деловито по рельсам,
День или ночь?
В теплую куртку переоделся.
Тоскливо, невмочь…

Как я попал в заплеванный тамбур?
Куда держу путь?
Понять я хотел бы и сам бы,
Поглубже копнуть.

Рядом смеется торгаш с чемоданом,
Их несколько с ним.
На поезд билетов не досталось
Нам двоим.

И проводник сердобольно пристроил
В тамбуре нас:
«Мол, скоро выйдут какие-то двое,
Вы потерпите час».

Прилипший к окошку потрепанный листик
Печально глядит.
Где ты найдешь последнюю пристань?
Зима не пощадит!

Веришь, наивный сухой безбилетник,
Что будешь спасен.
Что поезд вернет тебя в мир красок летних,
В сказочный сон.

Только, судьба твоя будет печальной,
На будущий год
Место на ветке, на той, что мечтаешь,
Листик другой займет.
Но образ и смелость твои мне по вкусу,
Не скоро забыть.
Никто по тебе и слезинки не пустит,
Не станет вопить.

Картина вокруг, как и ты, не из лучших.
Тошно глядеть:
Две полусгнившие силоса кучи,
Вот она, смерть!

Жалко согнулась над речкою ива,
Старушка с клюкой.
Ты так облезла, так некрасива,
Пора на покой!

«Хватит!» - спиной повернулся к окошку.
Двое стоят.
Что-то про, вроде, цены на картошку
Мне говорят.

Я отвернулся. Да ну вас!
Не надо про деньги.
И тут мне опять улыбнулась
Цыганка – бездельник.

Откуда-то вновь появилась,
В наряде цветастом.
В ехидной ухмылке скривилась:
«А где твое счастье?

Весной ты вовсю любовался,
Меня попрекал:
Над сребролюбьем смеялся,
За алчность ругал!

Смотри, сколько разных людишек
В купе прорвались,
А ты, начитавшийся книжек,
Дрожишь, как осенний лист.

В тамбуре киснешь  ты долго,
Они же, мой умник, уже,
Лежат на купейных полках,
Расслабившись, в неглиже.

Ужели тебе не хватает
Того, что узрел,
Чтобы понять: простая
У каждого цель?».

И не дождавшись ответа
Видение за окном,
Махнув рукой в знак привета,
Отпрянуло далеко.

И, отдалившись прилично,
Крикнуло мне:
«Прыгай, спасай свою личность!
Поезд в огне!

Нет остальным спасенья,
Спасайся, спеши!
Время придет воскрешенья
Каждой души!».

… И черезтамбура стекла
Пройти я успел.
Цыганка вдали замолкла.
Вроде бы цел!

Что же такое было?
Всего лишь сон.
Меня знобило.
Утро.
Окно.
Спасен!