Зима пришла Перевод из В. Траутвайн-Сердюк

Зима в мгновенье ока здесь.
Как чудо чудное  с небес,
Летит на землю белый снег,
Красиво укрывает всех:
Поля пустые и луга,
Дороги грязные, леса…
Земля как будто потеряла
Грехи все, ярко засверкала
И, красотою наслаждаясь
И в снежной белизне купаясь,
Под звуки ветра и метели
Уснула в мягкой колыбели.

ПОДСТРОЧНИК

Зима в мгновение ока снова здесь.
Как белое чудо падает вниз
Из плотных облаков обильно снег,
Покрывает так красиво и тепло аллеи,
Голые луга и поля,
Мокрые дороги и леса,
Как будто земля все грехи
Тотчас за несколько часов потеряла, чтобы
Лежать в своей мягкой постели
И с холодными снежными бурями
Петь вместе зимние песни.

Winterstart

Der Winter ist im Nu da wieder!
Als weisse Wunder faellt hernieder
Von dicken Wollken reichlich Schnee,
Bedeckt so schoen und warm Allee,
Die kahlen Wiesen und die Felder,
Die nassen Wege und die Waelder.
Als ob die Erde alle Suenden
Sofort in wenig kurzen Stunden
Verloren haette, um zu kriegen,
In ihrem  weichen Bett zu liegen,
Mit kalten Schneegestoeberwinden
Die Winterlieder mitzusingen.
************************************
Вольный перевод стихотворения
http://www.stihi.ru/2019/12/01/5274
Winterstart
Валентина Траутвайн-Сердюк
************************************
Фото из интернета (Коллаж мой)
************************************
               ОТКЛИКИ:
***
http://stihi.ru/avtor/211625 Валентина Траутвайн-Сердюк

Der Winter hat zu uns noch keinen Weg gefunden.
Die nackten Waelder traeuern still in nassen Stunden,
Als ob der Herbst mal seine Uhr verloren haette.
Der Himmel schickt uns immerweiter Regenswetter.

(Мой вольный перевод)

Зима к нам не нашла еще своей дороги.
И голые леса печалятся в тревоге.
Как будто осень потеряла календарь.
А небо шлёт дождливую погоду, жаль…

***
http://stihi.ru/avtor/a9150510793 Александр Шелехин

Зима дорожки замела
и в шубки лес одела.
Пусть недостаточно тепла,
но красота созрела.

***
http://www.stihi.ru/avtor/snegegorova Снежана Егорова

Капризная чуть-чуть зима
Снежок подарит нам сама.
но от чего ж порою плачет
Белый снег возьмет и спрячет.
Играет с нами каждый раз
Вчера был снег и нет сейчас.

***
http://stihi.ru/avtor/dollar1957 Наталья Москвитин

Слова стиха, так хороши,
Зима-отрада для души,
Снег нас чарует и зовёт,
И в сказку за собой зовёт.