Церкви, синагогам и мечетям... Юрий Лазирко

до церков синагог i мечетей
Юрий Лазирко
http://stihi.ru/2019/12/05/10146
--------------------------------


о церкви
синагоги
мечеті
що у мечетах
душ
ви печете
те іде
на чолі
у видовищ
і виходить
щоденно
на лови
очманілого
світла
для щастя
теє світло
не дбає
де впасти
бо воно
чиста доза любові
а в любові
нема передумови
просто падає
щедро
без ліку
і не видно
ні міри
ні віку
нам би вчитись
у неї
горіти
нам би знати
що ми Божі квіти
що шукають
за серцем
відкритим
за бджолиним крилом
і за світом
не пропахлим
до нитки війною
що сльозить
дорогою ціною
не таким
де свист
кулі лиш чути
а душевним
до самої
суті


******************************

о церкви
синагоги
мечети
что в мечетях
душ
вы печёте
идёт то
во главе
ваших зрелищ
и выходит
на охоту
доселе
за тем взбалмошным
светом
для счастья
свет же этот
не знает
упасть где
ибо он
измерим лишь
с любовью
а в любви той
ведь НЕТ предисловья
просто падает
щедро
на нас он
и не видно
ни меры
ни часа
нам учиться б
гореть хоть
немного
у него
ведь цветы мы у Бога
вот и ищем
мы сердцем
остылым
за пчелиным крылом
и по миру
НЕ пропахшем
до нитки войною
что слезит
дорогою ценою
не таким
где свист
пуль лишь нас будит
а душевным
до самой
до глуби


Рецензии
Спасибо, Танечка!!!
как Вам вот такое начало?

о церкви
синагоги
мечети
что в мечетях
души
вы печёте

то идёт
во главе
ваших зрелищ
на охоту
выходит
доселе

за взбалмошным
за светом
для счастья
свет же этот
не знает
упасть где

ибо он
измерим лишь
с любовью
а в любви той
ведь НЕТ предисловья

Юрий Лазирко   11.12.2019 23:25     Заявить о нарушении
Максимально исправила так, как хочет Автор... Оставила " в мечетях душ", как у Вас в исходном тексте. Я долго над этим думала и поняла как "храмы душ". Каждая церковь и есть храм душ. "за взбалмошным" - Ваш вариант, но в переводе не будет хватать одного слога. У Вас - "очманілого". Сделала, как Вы советуете. С любовью - тоже, но при переводе учитывала, что у Вас "бо воно чиста доза любові". Новый вариант понятней, но это новый вариант. Тоже исправила.
Спасибо за внимательную редакцию! - Т.

Кариатиды Сны   12.12.2019 01:15   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.