сонеты 44 - 54 Миг радости ничтожно мал

по мотивам сонетов В.Шекспира

сонет 44. Когда бы плотью так владели

В далёкий край, где пребываешь ты,
я улетаю мыслью торопливой,
когда бы плотью так владели мы,
определенно были бы счастливей,

но тяжесть сотворила вялой плоть -
не одолеть досадных расстояний,
желал бы я лишиться тех оков,
что мои ноги на земле держали.

Через моря и сушу не летать
подобно мысли сказочно-проворной,
и остаётся только лишь стенать,
да слёзы лить над плотью непокорной.

Не одолеть мне миль, где ныне ты,
ведь плоть моя из праха и воды.

сонет 45.  Миг радости ничтожно мал

Мысль лёгкий воздух, ты всегда со мной,
когда во мне горит огонь - мои желания,
неуловимые, стремятся за тобой,
не держит их на месте расстояние

Мне жаль, что содержу я не один,
тот элемент, а всё, являясь мной
не может  оторваться от земли -
зависимо от тяжести, земной.

Так, элементы быстрые мои
от смертной меланхолии бегут.
В посольство устремляются любви,
о здравии твоём мне весть несут.

Ту весть приняв я радость испытал,
миг радости моей - ничтожно мал!

сонет 46. Из сердца мысли, чувство ткёт узор

Глаза и сердце вновь ведут войну,
завоевания свои деля,
что образ зримый твой они хранят -
имея абсолютные права.

Я - сердце, в нём хранят любви объект,
истец вещает - Я лишь справедлив!
Глаза мои, ответчики в тяжбе -
доказывают, что твой образ в них.

О праве собственности кем вершится спор?
И арендаторов жюри определит -
Из сердца мысли. Чувства ткут узор,
чтоб размышление вынесло вердикт:

Для сердца право - верить и любить!
Глаз право внешность образа хранить!

сонет 47. Не удалиться от сердечных глаз

Глаза и сердце не враждуют боле,
между собою заключив союз:
без образа глаза измучил голод,
без чувства сердце давят путы уз:

Глаза любуются твоим изображением,
пир живописный сердце посетит,
и насладившись ярким угощением -
твой образ чувством новым оживит.

Не удалиться от сердечных глаз,
ты далеко, но чувство наполняет
любовью мысли, связывая нас,
и наслаждением душу насыщая,

Гостями сердца явятся глаза -
их чувственная оросит слеза.

сонет 48. И честность склонна к воровству

В тревоге собирался в дальний путь:
запоры поменял, привлёк охрану,
решив добро от жадных спрятать рук,
заботился о безделушках для забавы.

Когда бы озаботило меня,
ценить любви богатство - ты им был,
но опрометчиво, средь бела дня
хранить добро я вору поручил,

что толку, от безделиц мне теперь,
не принесут они мне утешения,
в сундук не смог упрятать свой трофей,
в груди, в узилище, ты - нежная потеря!

Когда любовью бриллиант сияет,
и честность склонна к воровству бывает!

сонет 49. Лелею самообольщение

Не в том печаль, что ты владеешь ею,
А в том, что она властвует тобой.
Боль в моём сердце оттого острее,
Что в вас я потерял свою любовь.

Я оправдать вас искренне сумею,
Хотя и задевает то меня,
Из-за меня она тобой владеет,
И изменяет мне – меня любя.

Моя потеря тешит твой досуг,
А ты? Ты приобрёл мою потерю!
Ведь если я и ты одно, мой друг.

Лелею в сердце самообольщение.
Что крест вы возложили на меня -
За то, что оба любите меня!

сонет 50. Когда увидишь ты мои изъяны

Страшусь, неумолимый день грядёт,
увидишь вскоре ты мои изъяны,
любовь твоя, итоги подведёт,
и солнцем для меня не засияет.

Едва скользнёшь по мне лучами глаз,
не поприветствовав меня улыбкой,
найдёт причину холодность тотчас,
ревизия - для отношений зыбких.

Напрасно воздвигал я укрепление,
чтоб оправданием поддержать себя,
лишь руку робко подниму, с волнением...

Свидетельствуя, факты говорят: -
Законной нет причины благодать
твоей любви  отныне принимать!

сонет 51. Зачем спешить

Куда спешу я на исходе дня,
осознавая, что не отдохнуть
в обители в которой нет тебя,
без смыла безотраден  этот путь.

Там скажут: - Путь преодолел ты зря,
прошедшего ужель тебе не жаль?
Послушного не пожалел коня,
Который нёс сюда твою печаль,

напрасно ранил шпорами бока.
Не в скорости ведь дело было - в том,
что это не животного вина.

Животного удел тяжелый стон.
Зачем спешить напрасно, чтобы узнать,
что счастья в будущем уже не испытать?

сонет 52. Медлительность коня я оправдал

Медлительность коня я оправдал,
не сбудутся надежды и мечты,
когда я удаляюсь от тебя.
Замедли шаг мой конь и не скачи,

я отдаляюсь, в спешке нет нужды.
На крыльях быстрых ветров конь лети,
предупредив желания мои,
туда где скорость мне дарили дни:

Я откровение скорости познал:
движения и плавны и быстры -
когда летел на крыльях он любви,
мое желанье восхваляя, ржал.

Медлительна провинность позади -
любовь моя жила ради любви!

сонет 53. Наступит созерцания день

В хранилище живёт только глупец,
а я - богач! Благословенный ключ
храню я, словно скряга, и скупец,
чтобы сокровищ не касался луч.

Запрячу драгоценности мои,
чтоб ожидания свои не притуплять,
высчитываю скрупулёзно дни,
чтоб радость удовольствия познать.

Наступит праздник - созерцания день.
Я, редкость удовольствия ценю,
в сокровищницу захожу, как тень -

к камням бесценным руку протяну:
в них бриллианты ожерелья - дни,
когда я полон был даров любви!

сонет 54. Субстанции убранство

У каждого создания - тень одна,
тебе же миллионы в услужение,
что за субстанция тебя произвела,
являя в облике красоты во мгновение?

Ты в облике Адониса стоишь -
пытаюсь описать тебя словесно,
но отражение его, в себя вместив,
портрет не уместился в раме тесной.

В одеждах славных эллинов подчас,
ты, совершенный образ красоты -
пленяешь, щедростью, и блеском глаз,
в благословенных формах всюду ты…

Как суть вещей - субстанции убранство,
достоинство и сердца постоянство!