Джим Моррисон - Из Американской молитвы

Джим Моррисон
(стихи из альбома «Американская молитва», 1978 – написаны до 1971)



ПЕСНЯ ПРИЗРАКА

Проснись.
Вытряхни сны из своих волос,
Прелестное дитя моё, радость моя.
Выбери день и выбери знак своего дня,
Божеством этого дня
Станет первое, что ты увидишь.

Сияющий огромный пляж в холодноватых лунных бриллиантах
Нагие парочки сбегают вдоль тишайших склонов.
И мы смеёмся – кроткие, юродивые дети,
Мы важничаем – инфантилы с размягчёнными мозгами.
Внутри, вокруг, повсюду – музыка и голоса.

Выбирай, – речь Древних едва слышна, –
Время идёт на взлёт.
Скорей выбирай,
Видишь, встаёт
Над озером древним луна.

Войди вновь в сладостный лес.
Войди в жаркий сон.
Идём с нами.
Всё – вдребезги, всё танцует.

Тела индейцев разбросаны
По рассветному шоссе. Кровь повсюду.
Призраки заполонили скорлупку
Хрупкого детского ума.

Мы собрались здесь,
В этом древнем и безумном театре,
Чтоб преумножить нашу жажду жизни
Вдали от уличных премудрых стад.

Амбары штурмом взяты.
Окна целы.
Один из всех достигнет цели,
Даст нам спасенье в танце.
Своей божественной насмешкой над словами
Музыка зажигает огонь в крови.

О-о, великий создатель всего сущего,
Даруй нам ещё часок –
Доиграть наше представление,
Дошлифовать наши жизни.

Нам нужны великие златые совокупленья.

(Когда убийцы истинного короля
Разгуливают на свободе,
Тысяча магов восстаёт в той стране.)
Где же праздник, который нам обещали?


И ещё кое-что.

Благодарю тебя, о Владыка,
За этот белый слепящий свет.
Благодарю тебя, о Владыка,
За этот белый слепящий свет.

Город поднимается из моря.
Голова моя раскалывается от боли,
Той, из которой будущее сотворено.


РАССВЕТНОЕ ШОССЕ

Мы с матерью, отцом,
С бабушкой и дедом, ехали сквозь рассветную
Пустыню. И грузовик, полный индейцев-работяг,
То ли столкнулся с другой машиной, то ли… Не знаю,
Что там случилось – но по всему шоссе были
Окровавленные тела индейцев, повсюду.
Наша машина, конечно, резко тормозит… Тогда я впервые
Познал вкус страха. Мне было года четыре – ребёнок
В этом возрасте, как цветок, клонится, куда
Ветер подует, да.
Когда я теперь думаю об этом, прокручиваю
Прошлое – мне кажется, что их души… Или призраки…
Тех мёртвых индейцев, одного или двух из них, просто
Носились вокруг в исступлении и нечаянно
Перескочили в душу ко мне. И они до сих пор там.



---------------------------------------------------------

перевод Татьяны Виноградовой




Jim Morrison
Featuring The Doors
Produced by The Doors
Album An American Prayer


THE GHOST SONG

Jim Morrison
Featuring The Doors
Produced by The Doors
Album An American Prayer

Awake.
Shake dreams from your hair
my pretty child, my sweet one.
Choose the day and choose the sign of your day
the day's divinity
First thing you see.

A vast radiant beach in a cool jeweled moon
Couples naked race down by its quiet side
And we laugh like soft, mad children
Smug in the wooly cotton brains of infancy
The music and voices are all around us.

Choose they croon the Ancient Ones
the time has come again
choose now, they croon
beneath the moon
beside an ancient lake

Enter again the sweet forest
Enter the hot dream
Come with us
everything is broken up and dances.

Indians scattered,
On dawn's highway bleeding
Ghosts crowd the young child’s
Fragile eggshell mind


We have assembled inside,
This ancient and insane theater
To propagate our lust for life,
And flee the swarming wisdom of the streets.

The barns have stormed
The windows kept,
And only one of all the rest
To dance and save us
W/the divine mockery of words,
Music inflames temperament.

Ooh great creator of being
Grant us one more hour,
To perform our art
And perfect our lives.

We need great golden copulations,

When the true kings murderers
Are allowed to roam free,
A thousand magicians arise in the land
Where are the feast we are promised?

One more thing


Thank you oh lord
For the white blind light
Thank you oh lord
For the white blind light

A city rises from the sea
I had a splitting headache
From which the future's made


DAWN’S HIGHWAY

Me and my -ah- mother and father
And a Grandmother and grandfather
Were driving through the desert, at dawn
And a truck load of Indian Workers had
Either hit another car, or just -
I don't know what happened
But there were Indians scattered
All over the highway, bleeding to death
So the car pulls up and stops
That was the first time I tasted fear
I musta been about four
Like a child is like a flower
His head is just floating in the breeze, man
The reaction I get now thinking about it, looking back
Is that the souls of the ghosts of those dead Indians
Maybe one or two of 'em
Were just running around freaking out
And just leaped into my soul
And they're still in there