Пчёлка и свеча Перевод Гейне

Вольный перевод стихотворения
Генриха Гейне "Die Lehre"
*********************************

Пчёлке мама говорит:
«Берегись: свеча горит!»
Но на мамины слова
Мыслит пчелка: ерунда!

Кружит, кружит над огнём,
Вьётся, бьёт своим крылом…
И не слышит мамин крик.
Вмиг огонь её настиг…

*******************
ПОДСТРОЧНИК:

Мама пчёлке:
Берегись сияния свечи.»»
Но, что мама говорит,
Пчёлка не обращает внимания.

Кружится в свете,
Кружится, жужжит.
Не слышит, как мама кричит:
«Пчёлка! Пчёлка!»

*******************
Die Lehre
Heinrich Heine

Mutter zum Bienelein:
"Huet dich vor Kerzenschein!!
Doch was die Mutter spricht,
Bienelein achtet nicht.


Schwirret im Lichte herum,
Schwirret mt Sum-sum-sum,
Hoert nicht die Mutter  schrein:
"Bienelein! Bienelein! "

******************************
Фото из интернета (Коллаж мой)
******************************
              ОТКЛИКИ:
***
http://www.stihi.ru/avtor/211625 Валентина Траутвайн-Сердюк

Мы все в душе немножечко Икары,
Без страха часто на огонь летим,
Где может всё закончится пожаром,
В котором крылышки свои мы опалим.

***
http://www.stihi.ru/avtor/kiwi81 Инна Валентиновна Кузнецова

Пчёлка, не послушав маму,
Близко от огня летала,
И была она упряма,
Потому в беду попала!

***
http://www.stihi.ru/avtor/a9150510793 Александр Шелехин

Огонь свечи к себе манИт,
и от него тепло.
Не стоит близко подходить,
ведь обожжет он зло.

***
http://www.stihi.ru/avtor/veramuzaru Вера Балясная

Мы, как эта пчёлка,
крылья обжигаем,
потому что не внимаем
маминым советам,
и во тьме кромешной гонимся за светом...

***
http://www.stihi.ru/avtor/snegegorova Снежана Егорова

Если б слушала ты маму,
не познала бы ты драму.
на огонь лететь не стала
и беды б не испытала.

***
http://www.stihi.ru/avtor/galinapister Агапи-Галина

Речам не внемлет, что мама говорит,
и словно, мотылёк, в огонь летит,
не зная, что крылышки там опалит,
ведь так опасно, — сияние свечи!