Майми Ван Дорен I Fell In Love

Тьюб I Fell In Love by Mamie Van Doren



ЖЕНСКИЙ ВАРИАНТ



Губы твои опьянили меня,

В полном затмении я от тебя

Знать не могла, что так будет со мной,

Звезды сошлись мне для встречи с тобой

Меня пленил изумруд глаз твоих,

Щекой ощущаю влагу искорок в них

Всё это правда, навек я твоя,

Навечно влюбилась я





Меня пленил ясный блеск глаз твоих

Щекой ощущаю влагу искорок в них

Всё это правда, навек я твоя,

Навечно влюбилась я









МУЖСКОЙ ВАРИАНТ


Губы твои опьянили меня,

В полном затмении я от тебя

Знать я не мог, что так будет со мной,

Звезды сошлись мне для встречи с тобой

Меня пленил изумруд глаз твоих,

Влага слезинок, блестят когда в них

Навеки твой я, в том правда моя

Навечно влюбился я





Меня пленил изумруд глаз твоих,

Влага слезинок, блестят когда в них

Навеки твой я, в том правда моя

Навечно влюбился я





Перевод Серджа Блэкторна


PS Калипсо — афрокарибский музыкальный стиль, образовавшийся на Тринидаде и Тобаго в XX веке, произошёл от западноафриканского кайсо, был популярен в 1950-х годах. Корни калипсо возникли в XIX веке у африканских рабов на сахарных плантациях.