Зажги для меня свет

ВОЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД ПЕСНИ “LIGHT ME UP” В ИСПОЛНЕНИИ ГРУППЫ “COBRA AND THE LOTUS”

КЛИП И СТИХОТВОРЕНИЕ ПОСВЯЩЕНЫ ПРОБЛЕМЕ СУИЦИДА ДЕТЕЙ ИЗ НЕБЛАГОПОЛУЧНЫХ СЕМЕЙ

https://www.youtube.com/watch?v=HRfSEEtzxug

I. Тебя съедает боль и одиночество,
И ты сейчас один сидишь, в сторонке.
А мне тебе помочь так сильно хочется,
И склеить навсегда души обломки.

Не уходи, прошу тебя я искренне,
Я отыщу тебя в кромешной тьме.
Ты нужен мне, шепчу тебе неистово,
Зажги же свет свой, с мыслью обо мне.

Не уходи, прошу тебя я искренне,
Я отыщу тебя в кромешной тьме.
С тобой я буду рядом, тенью близкою,
Зажги же свет свой, с мыслью обо мне.

II. Из всех моих желаний, очень хочется
Услышать снова смех твой озорной.
Тот свет в тебе, казалось мне, не кончится.
Он делал меня чувственной, живой.

Не уходи, прошу тебя я искренне,
Я отыщу тебя в кромешной тьме.
Ты нужен мне, шепчу тебе неистово,
Зажги же свет свой, с мыслью обо мне.

Не уходи, прошу тебя я искренне,
Я отыщу тебя в кромешной тьме.
С тобой я буду рядом, тенью близкою,
Зажги же свет свой, с мыслью обо мне.

III. Я знаю боль, которую ты чувствуешь,
И я её с тобою разделю.
Ты в моей жизни значимо присутствуешь,
Ты веришь мне? Ведь я тебя люблю!

Не уходи, прошу тебя я искренне,
Я отыщу тебя в кромешной тьме.
Ты нужен мне, шепчу тебе неистово,
Зажги же свет свой, с мыслью обо мне.

Не уходи, прошу тебя я искренне,
Я отыщу тебя в кромешной тьме.
С тобой я буду рядом, тенью близкою,
Зажги же свет свой, с мыслью обо мне.

**************************************************
Watching you sitting there alone again
The pain is eating you alive, you're suffering
Wonder if I'll ever see you whole again
If I had just one wish, I'd take it all away

Don't let go
I'll find you in the darkness
I need you
Light up for me

Don't let go
I'll find you in the darkness
Never leave you
Light up for me

Open up, I'll be your light. Just let me in
I'd give it all just to hear your laughter again
You're the one, the only one that made me feel
I want it back, the light you had
Hold on to me

Don't let go
I'll find you in the darkness
I need you
Light up for me

Don't let go
I'll find you in the darkness
Never leave you
Light up for me

I know the weight of the pain you feel
I'll share your burden, I'll help you heal

Don't let go
I'll find you in the darkness
I need you
Light up for me

Don't let go
I'll find you in the darkness
Never leave you
Light up for me