Мой Марихен. Константин Аксаков. Перевод на немецк

Konstantin Aksakov

Mein Mariechen

Mein Mariechen ist sehr klein, soviel klein,
Dass es aus Mu:ckensflu:geln
Bluse na:hte – auf den Bu:gel
Ha:ngt es ein!
 
Mein Mariechen ist sehr klein, soviel klein,
Dass einen Stuhl aus Wallnuss machte,
Um das Echo zu beachten,
Es ruf allein!

Mein Mariechen ist sehr klein, soviel klein,
Dass es aus Fliedersbla:ttchen
Sonnenschirm fu:r Schatten machte,
Nun durch Alleen!

Mein Mariechen ist sehr klein, soviel klein,
Dass es aus Eiersschale
Phaeton bestellt' im Halle –
O, Hoffra:ulein!

Mein Mariechen ist so klein, soviel klein,
Dass es aus Krebs'chenschale
Vier Schuhleinen na:ht' fu:r Ballen,
Tantzt' es fein!

Mein Mariechen ist so klein, es ist klein:
Kru:mel fu:llte mit dem Flaum
Lo:wenzahnes das Sofa an,
Schlaf daran.

Mein Mariechen ist so klein, soviel klein,
Dass es aus dem Gewebe
Den Leinwand  bestellte weben
Dem Spinn'lein.


Константин Аксаков

Мой Марихен

Мой Марихен так уж мал, так уж мал,
Что из крыльев комаришки
Сделал две себе манишки
И — в крахмал!


Мой Марихен так уж мал, так уж мал,
Что из грецкого ореха
Сделал стул, чтоб слушать эхо,
И кричал!

Мой Марихен так уж мал, так уж мал,
Что из листика сирени
Сделал зонтик он для тени
И гулял!

Мой Марихен так уж мал, так уж мал,
Что из скорлупы яичной
Фаэтон себе отличный
Заказал!

Мой Марихен так уж мал, так уж мал,
Что из скорлупы рачонка
Сшил четыре башмачонка,
И — на бал!

Мой Марихен так уж мал, так уж мал,
Что, одувши одуванчик,
Он набил себе диванчик,
Тут и спал!

Мой Марихен так уж мал, так уж мал,
Что наткать себе холстины
Пауку из паутины
Заказал!