Генрих Гейне. Душа и тело

(перевод с немецкого)

Любимому телу душа говорила-
Расстаться с тобой не найду в себе силы,
Я вместе хочу в ночь и в смерть погруженье,
И выпить с тобою страх уничтоженья.

Друг другу мы стали единой судьбою,
Ты было всегда для меня "Я" второе,
Жила я в твоих очень тёплых объятьях,
В мехах горностая и праздничных платьях.

Как больно! Отныне мне стать теперь голой!
Без тела абстракт я и Нечто без пола,
А там, наверху, в царстве Божьего света
В небесном пространстве блуждают планеты,

По ним бродит Вечность в холодном молчанье,
И лишь башмаков её слышно стучанье.
О, как же мне страшно,останься со мною!
Любимое тело, останься, родное!

А тело душе в свой ответ отвечало-
Утешься, таким было наше начало,
Должны мы смириться с такою судьбою,
Я мирно  встречаю разлуку с тобою.

Я лишь только лампа, что перегорела,
А ты- вечный дух в отличье от тела,
И чистою звёздочкой будешь в свеченье,
А я матерьял,хлам, подверженный тленью.

Из праха я взято и в прах ухожу я,
Кем было когда-то, в землю сырую.
Утешься, пустые твои огорченья,
Возможно, на небе найдёшь расслабленье.

Ты там погуляешь по всем звёздным залам,
С Большою медведицей встретишься,с Малой,
Не бойся, лети, так задумано это,
И всем от меня сто тысяч  приветов.