Tadeusz Rozewicz fragment poematu tempus fugit

Отрывок из поэмы "Tempus fugit"

Низвергнутые
ангелы
подобны
хлопьям сажи
конторским счетам
с черным рисом
голубцам
подкрашенному алой
краской граду
и синему огню небес
с оранжевой каймой

низвергнутые ангелы
подобны
муравьям
и лунам застрявшим под
зелеными ногтями мертвецов

ангелы в раю
подобны интимной стороне
бедра незрелой девы

как звезды
они горят в местах скоромных
чисты как треугольники и сферы 
а посреди них
тишина

низвергнутые ангелы
подобны раскрытым окнам морга
глазам коров
скелетам мертвых птиц
попавшим в штопор самолетам
мухам на легких павших
на войне солдат
дождей осенних струнам
что связывают губы
с отлетом птиц

мильоны ангелов
слетаются
на женские ладони

лишенные пупков
строчат на зингерах
длиннейшие поэмы в форме
белых парусов

тела их можно прививать
стволам оливы

спят они на потолке
и падают за каплей капля

2013


***


Anioly
stacone
sa podobne
do platkow sadzy
do liczydel
do golabkow nadziewanych
czarnym ryzem
sa tez podobne do gradu
pomalowanego na czerwono
do niebieskiego ognia
z zoltym jezykiem

anioly stracone
sa podobne
do mrowek
do ksiezycow ktore wciskaja sie
za zielone paznokcie umarlych

anioly w raju
sa podobne do wewnetrznej strony uda
niedojrzalej dziewczynki

sa jak gwiazdy
swieca w miejscach wstydliwych
sa czyste jak trojkaty i kola
maja w srodku
cisze

stracone anioly
sa jak otwarte okna kostnicy
jak krowie oczy
jak ptasie szkielety
jak spadajace samoloty
jak muchy na plucach padlych zolnierzy
jak struny jesiennego deszczu
co lacza usta z odlotem ptakow

milion aniolow wedruje
po dloniach kobiety

sa pozbawione pepka
pisza na maszynach do szycia
dlugie poematy w formie bialego zagla

ich ciala mozna szczepic na pniu oliwki

spia na suficie
spadaja kropla po kropli

***

Sed fugit interea, fugit irreparabile tempus 
Но бежит, убегает невозвратное время

Вергилий, "Георгики", III, 284