Абрахам а Санта-Клара
(Иоганн Ульрих Мегерле, 1644–1709)
Шпрух
Строиться, играть, судиться,
Доверяться, поручиться,
Рисоваться положеньем,
Звать гостей на угощенье,
Лошадей, собак без счета,
Слуг в избытке для чего-то,
Жрать, блудить и угощаться, –
Карманы и кухня опустошатся.
Spruch.
Rechten/ Spielen/ prächtig bauen/
Bürge werden/ viel vertrauen/
Uber seinen Stand sich ziern/
Gäste halten/ panquetiren/
Viel der Hund und viel der Rossen/
Ubrig grosse Hausgenossen/
Gleichfalls löfflen/ buhlen/ naschen/
Macht leere Kuchl und leere Taschen.
Абрахам а Санта-Клара. Шпрух. С немецкого
© Copyright: Михаил Новожилов Переводы, 2019
Свидетельство о публикации №119120100984
Свидетельство о публикации №119120100984
Рецензии