Центоны. II

.





Центоны, по Книге скорбных песнопений Григора Нарекаци (около 951 – 1003) в переводе Наума Гребнева.


______________________________

Центон – стихотворение, целиком составленное из строк других стихотворений.

Художественный эффект центона состоит в подобии или контрасте нового контекста и воспоминания о прежнем контексте каждого фрагмента.

Русский термин «центон» восходит к лат. cento
Первоначальное значение этого слова - "лоскут, платье или покрывало из лоскутьев". В значении "стихотворное попурри" отмечено уже у Авсония и Августина.

_______________________________
В данном случае это "Центон к форме" – четырнадцатистишие(я). 
Получились следующие вариации:

4-2-4-4
4-4-2-4
4-4-3-3
3-5-2-4
4-10
6-4-4
4-3-2-5
4-4-4-2
4-8-2
2-4-2-4-2
4-2-2-2-4
1-4-4-5
2-4-2-3-3

______________________________________4-2-4-4 (Коломенский сонет http://www.stihi.ru/2019/11/10/617 )
- Я устрашен греховностью моей
- Непостижимый взору и уму
- Мне стрелы изнутри пронзили грудь
______________________________________4-4-2-4
- Собранье песен сих, где каждый стих
______________________________________4-4-3-3
- Всем тем, кто вникнет в сущность скорбных слов
- Скорблю, что нас, людей, наш ум усердный
- О горе, если Бог наш отвернется
- О Милосердный, ниспошли мне сил
______________________________________3-5-2-4
- Как та смоковница, по воле Бога
______________________________________4-10
- Чем больший долг простишь Ты мне с любовью
______________________________________6-4-4
- С тех пор как гибели себя обрек
______________________________________4-3-2-5
- Когда способность мне была б дана
______________________________________4-4-4-2
- Узри, о Боже, взор мой безутешный
- Я грешен, я упрям в грехе своем
______________________________________4-8-2
- Себе кажусь я книгою сейчас
______________________________________2-4-2-4-2
- Гнев над моей душой неумолимый
______________________________________4-2-2-2-4
- Ужели Ты не слышишь, Всеблагой
- Пророк Иеремия говорил
______________________________________1-4-4-5
- О Милосердный, ниспошли мне сил (2)
______________________________________2-4-2-3-3
Я ныне приобщаюсь Тайн Святых




***
Я устрашен греховностью моей
О, горе мне, позор и поруганье!
Как перед взором праведных людей
Предстать мне после моего признанья?

Всех лучше знаю, сколь мой грех велик,
Мне горло сжал отчаяния крик.

Мне ведомо, что близок день Суда,
И на суде нас уличат во многом,
Но Божий Суд не есть ли встреча с Богом?
Где будет Суд – я поспешу туда!

Я пред Тобой, о Господи, склонюсь,
И, отречась от жизни быстротечной,
Не к вечности ль Твоей я приобщусь,
Хоть эта вечность будет мукой вечной?


***
Непостижимый взору и уму
Ты, без Кого ни слова нет, ни дела,
Определяющий предел всему
И только Сам не знающий предела;

Всевидящий, и днем и ночью бдящий.
Судья, по справедливости судящий,

Нам без Тебя ни света нет, ни тьмы,
Ты слышишь наши стоны, зришь несчастья,
Невидим Ты, но все, что видим мы,
Померкло бы без Твоего участья.

Ты недоступен для рабов Своих,
Но близок в вышине Своей нездешней,
Целитель жесточайших ран людских
И утешитель боли неутешной!


***
Мне стрелы изнутри пронзили грудь.
Слились в большую рану все сомненья,
Терплю я муку, не могу вздохнуть,
Ни днесь, ни впредь не жду отдохновенья.

Услышь, о Боже, вопль души моей,
Стон, слившийся со стонами людей,

Нас, жалких обитателей земли,
Ты Сам из праха сотворил земного!
Что делать нам, наставь и повели!
Услышь мое беспомощное слово!

Ты, сущий в каждой твари, что живет,
Превозносимый всякой тварью сущей,
Покой душевный от Своих щедрот
Даруй нам в жизни сей быстротекущей!


***
Собранье песен сих, где каждый стих
Наполнен скорбью черною до края,
Сложил я – Ведатель страстей людских –
Поскольку сам в себе их порицаю.

Писал для тех, кто в жизнь едва вступает,
Как и для тех, кто пожил и созрел,
Для тех, кто путь земной свой завершает
И преступает роковой предел.

Пусть кающийся в горьком прегрешеньи
Найдет в моих писаньях утешенье.

Пусть обратит мой труд, мое усердье
Себе во благо человек любой.
И стих мой, став молитвой и мольбой,
Да вымолит Господне милосердье.


***
Всем тем, кто вникнет в сущность скорбных слов,
Дай, Боже, искупление грехов,
Освободи от пагубных оков
Сомнения, а значит преступленья.
 
Желанное даруй им отпущенье,
Пусть слезы их обильные текут,
И голосом моим они моленье
Тебе угодное да вознесут.

К Тебе да вознесется их мольба
И за меня, за Твоего раба.
Пусть, Боже, на рабов Твоих покорных,
На всех раскаявшихся, кто прочтет
С участьем книгу этих песен скорбных,
Твой свет и благодать да снизойдет!


***
Скорблю, что нас, людей, наш ум усердный,
Не сделал совершеннее скотов,
И грязью мы отмечены, и скверной,
И памятью содеянных грехов.

Что каждый совершил и что утратил
Мутит молитву нашу, застит взгляд,
И мы, сжимая плуга рукояти,
Дрожа от страха, все глядим назад.
 
Мы, смертные, пленяемся ничтожным,
И в поединке истинного с ложным
Неистинное верх всегда берет.

И боль утрат идет вослед за нами,
И приговор возмездья пишет память
И не умеем мы глядеть вперед,


***
О горе, если Бог наш отвернется
И поразит нас гром его речей
И вечное величие столкнется
С мгновенною ничтожностью людей.

Я путь прошел, но свет моих трудов
В потемках неусердья был не ярок.
Я не оставил по себе следов,
И свет погас, и догорел огарок.
 
Мой слабый ум немногое постиг
Я потерял возможность постиженья,
И онемел греховный мой язык

Чадит лампада тусклая моя,
И стерто имя в книге бытия,
И вписаны укор и осужденье.


***
О Милосердный, ниспошли мне сил,
О Всеблагой, пусть будет мне примером
Заблудший раб, что многажды грешил,
И все ж ступил на путь добра и веры.

Пусть лишь в преддверье рокового дня,
Пред самой смертью встал на путь он правый –
Творивший зло, он праведней меня,
В ком дремлет соучастник – дух лукавый.

Тот дух могуч, а сам я духом слаб,
Мой искуситель у меня под боком.
Он потакатель всем мои порокам.

Со мною искуситель неразлучен,
Мой враг – исток моих сомнений жгучих,
А сколь их много – знаешь только Ты!


***
Как та смоковница, по воле Бога
Бесплоден я, засохший на корню.
Я – древо, на котором веток много…

Смоковница, украшенная кроной,
Манит шумящею листвой зеленой
Усталых путников издалека.
Но подойдет к ней путник изнуренный,
И ни плода не сыщет, ни цветка.

Она – предмет презрения и брани,
Оставленная как напоминанье,

Как некий тусклый образ душ людских,
Запятнанных греховностью и ложью,
Подвергнутых навек проклятью Божью,
Погрязших в омуте грехов мирских.


***
Чем больший долг простишь Ты мне с любовью,
Чем милосердней будешь и щедрей –
Тем истовей польется славословье
Мое, как в притче праведной Твоей.

О Господи, в Тебе одном спасенье:
Даешь Ты справедливость нам в даренье.
Лишь от Твоей десницы обновленье,
И силы нам от Твоего перста,
От милосердия нам искупленье,
От знаменья – благое разуменье
От Лика – вся земная красота,
От Твоего елея – умиленье,
От Твоего дыханья – вдохновленье,
Что наши скорбь и радость – все тщета.


***
С тех пор как гибели себя обрек,
Уже я не восстал как человек,
Вновь не обрел в себе я человека,
Как сказано в Писании Святом.
Сойдя с пути, что праведен от века,
На этот путь я не вступил потом.

Я грешен был, я преступал Закон,
Я за грехи достоин наказанья.
Страшней, чем мука варварских племен,
Поверженных Твоею гневной дланью.

Для филистимлян и эдомитян
Годами Ты отмерял наказанье,
Но вечный огнь в удел мне будет дан
За все мои сомненья и деянья.


***
Когда способность мне была б дана
То видеть, что никто узреть не может,
Узрел бы я: душа моя черна,
Как идолопоклонник в храме Божьем,

Бесовской я и сам грешил игрой,
И сам плясал я с бесами порой.
Они же имя Божье поносили.

Понеже грехородной силы страсть
И идолов богопротивных власть

Сказать воистину – одно и то же.
В кромешной тьме, у жизни на краю,
По гибельной тропе иду я ныне,
Мой дух бессмертный – благодать Твою –
Я превратил в бесплодные пустыни.


***
Узри, о Боже, взор мой безутешный
И сердце, что раскрыл я пред Тобой,
На путь наставь мой разум многогрешный,
Но будь Целителем, а не Судьей.
 
Неверью и сомненьям нет предела,
И чтоб греха избегнуть, дай мне сил:
Мой дух еще не отрешен от тела,
И страшен грех, что тело осквернил.

Скорблю, что дух и разум не едины,
Что на добро надежды нет в сердцах.
Скорблю, что создан человек из глины,
Замешенной на низменных страстях.

И, устрашенный смертью, ибо грешен,
Покинут всеми я, а кем утешен?


***
Я грешен, я упрям в грехе своем,
Я – варвар, недостойный Божья Слова.
Та кара, коей предан был Содом,
И по моим грехам не столь сурова.

Как Ханаан, грехом я осквернен.
Я – Аммалих, меня нельзя наставить.
Как идолообитель Вавилон,
Меня разрушить легче, чем исправить.

Обломком жалким я встаю из мглы,
На мне лежит проклятье, грех Иудин.
Как древний Тир, достоин я хулы,
Я как Сидон, порочен и подсуден.

Боль, посланную с неба, на земле
Приемлю я, погрязнувший во зле.


***
Себе кажусь я книгою сейчас.
Я – книга воплей, стонов и сомнений,
Похожая на книгу тех видений,
Что Иезекиль узрел в свой час.
 
Я – город, но без башен и ворот.
Я – дом, где нету очага зимою.
Я – горькая вода, и тех, кто пьет,
Я не способен напоить собою.
Я – сад, который высох и заглох.
Я – поле, тучное травою сорной.
Я – нива, что предуготовил Бог,
Но почву дьявол распахал проворно.
 
Я – древо, потерявшее плоды.
Я – саженец, засохший без воды


***
Гнев над моей душой неумолимый,
Над грешной плотью огнь неугасимый.

И новые стенанья, плач глухой
Я облекаю в прежние созвучья.
Беспомощен зубовный скрежет мой,
И горек мой позор, и слезы жгучи.
 
Печать греха легла мне на чело.
Достоин казни я, творящий зло.

Что ждет меня, заранее известно:
Как кучи плевел, превращусь я в дым.
И возвещает снова глас небесный
О том, что мой недуг – неисцелим.

И строки, полные моим страданьем
Пусть станут для кого-то назиданьем.


***
Ужели Ты не слышишь, Всеблагой,
Рыданий и мольбы моей усердной?
Ужели Ты не видишь, Милосердный:
Я, пленник зла, стою перед Тобой?

Твой взгляд – моим страданьям облегченье
Освобождает душу от мученья.

Лишь Ты один способен даровать
И молвить слово, чтобы ниспослать

Рабу смятенному успокоенье.
Мне, угнетенному, освобожденье

Я жду, в своем погрязшем заблужденье,
Твое добро на зло мое в ответ.
Я, обреченный, жду благословенья,
Слепой, я жажду Твой увидеть свет.


***
Пророк Иеремия говорил,
Что Иерусалим падет в бессилье,
Так и меня страданья истощили,
Погиб я, потеряв остаток сил...
 
Как дерева червями, ткани молью,
Изъеден я своей сердечной болью.

Я истощился, словно паутина,
Моя греховность этому причина.

Я прекращаю век свой, исчезая,
Как утренний туман, роса ночная.

И ныне, о содеянном скорбя,
Я, проклятый и очерненный скверной,
Надеюсь, Боже, только на Тебя,
Исполненного милости безмерной.


***
О Милосердный, ниспошли мне сил

Когда перед Тобой предстану я
С застывшей на губах мольбой бесплодной,
Пусть жертва добровольная моя
Тебе не будет столь же неугодной,

Как стон Иакова в краю глухом
Иль попиранье Твоего Закона
Правителем греховным Вавилона,
Как сказано в Писании Святом.

Но кто грешит, тот кается потом,
И платим мы за радости страданьем.
И я склоняюсь пред Тобой челом,
Согбенный прегрешеньями в былом
И просветленный поздним покаяньем.


***
Я ныне приобщаюсь Тайн Святых
Я вижу: в поднятых перстах Твоих

И наступает срок сказать мне честно
О прегрешеньях дней моих и лет,
Но в час, когда пора держать ответ
Моя душа робка и бессловесна.

И если я припомню все, что было,
И воды моря превращу в чернила,

И как пергаменты я расстелю
Все склоны гор пологие и дали
И тростники на перья изрублю,-

То и тогда при помощи письма
Я перечислю, Господи, едва ли
Мои грехи, которых тьма и тьма.