Песня осени - Юргис Балтрушайтис

вольный перевод с литовского стиха Юргиса Балтрушайтиса "Rudens daina"



         Песня осени

Вновь внезапно, прихотливо
путь земля сменяет живо.
Кто вблизи, кто далеко,
различить так нелегко.

Было солнце, было небо,
чистотой оно синело.
Но вот облако пришло,
забурчало, полило.

Плакал день, но всё же солнце
проглянуло в туч оконце:
всюду зелень, пестрота,
розы высохли в садах.

Каждый день они горели,
а теперь цветы слетели.
Были ярки и красны-
исчезают, словно сны.

Листья падают коврами,
и цветов сникает пламя.
Солнцу утром ты не верь:
много днём найдёшь потерь.

Холод осени цепляет,
но свободу оставляет,
вдохновение несёт-
и мечта ещё взойдёт.



         Jurgis Baltru;aitis

         Rudens daina

Kei;ia, staig;s ir m;slingi,
;em;s tako vingis ving;,
Ir tu minti negali,
Kas greta ir kas toli...

Buvo saul;, buvo m;lis,
Bet u;;jo debes;lis,
Sudund;jo dargana,
Ir apsiverk; diena...

N; dar saul; visagal;,
Ir dar visa marga, ;alia,
Bet jau, pa;ibos dar;;,
Byra ro;;s pama;u...

Kas dienunta deg;, ;;l;,
Bl;sta, g;sta pama;;le -
Nyksta lapai ir ;iedai,
Ryto saul;s pa;adai...

Ir rudens pakalnei v;siai
Lieka pl;nys ir deg;siai -
Am;i; gaisro kibirk;tis,
;em;s sapnas ir viltis...