дух загадочного повеленья.. Кожа уснувшей ящерицы

Кожа уснувшей ящерицы
Татьяна Теребинова

Голубоглазая жаба луны,
терема да избы - белый дым из трубы,
детвора катается на санках
и - возвращение блудной Музы -               
по колено в снегу.               
Между сухой травой и звёздами -               
пар от коней, запряжённых в сани,-         
где лежит медвежья доха
и лучистое сено.      
               
А в доме от печи -
дух загадочного повеленья.               
И веч`ор - гармонику венчает -               
забубённая головушка гармониста!            
В саду сувель и кап,
что  величат стволы,
нарастают твёрдой шапкой чудес.            
Мерцает тишина, приручённая тобой            
и пленённая тобой.

Глазами  любви               
смотрю на тебя, мой мир:
небо - туесок для луны;
раны твоей судьбы - трещинки
на живых иконах бога -
в Его Раю - на нашей земле,
где светится п`оземь тёмно-зелёная,
словно кожа уснувшей ящерицы.


Примечание:

сувель и кап - наросты на стволах деревьев,
изделия из них очень крепки

туесок - корзиночка плетёная из бересты

поземь - земля


г.
Spirit of the Mysterious Command / "Skin of the Asleep Lizard"

Tatyana Kiss

The blue-eyed toad of the moon
a tower and a hut - white smoke from a chimney,
kids sledding
and - the return of the prodigal Muse -
knee-deep in the snow.
Between dry grass and stars -
steam from horses harnessed to a sled -
where is the bear doha
and radiant hay.
               
And in the house from the stove -
the spirit of a mysterious command.
And eternity - crowns the harmonica -
Harmonious little head!
In the garden, suvel and cap,
What are the trunks?
grow with a hard hat of miracles.
The silence tamed by you flickers
and captivated by you.

Through the eyes of love
looking at you my world:
the sky - tuesk for the moon;
the wounds of your fate - cracks
on living icons of god -
in His Paradise - on our earth,
where the earth shines dark green
like the skin of a sleeping lizard.


Note:

suvel and cap - growths on tree trunks,
products from them are very strong

Tuyesok - wicker basket made of birch bark

earth - earth


перев с англ\

Шкура спящей ящерицы
Татьяна Кисс
Голубоглазая жаба луны
башня и хижина - белый дым из трубы,
детские санки
и - возвращение блудной Муза -
по колено в снегу.
Между сухой травой и звездами -
пар от лошадей, запряженных в сани -
где медведь доха
и лучезарное сено.

А в доме от печки -
дух таинственной команды.
И вечность - венчает гармоника -
Гармоничная маленькая голова!
В саду suvel и кепка,
Какие сундуки?
расти с каской из чудес.
Прирученная тобой тишина мерцает
и очарован вами.

Глазами любви
глядя на тебя мой мир
небо - луна;
раны твоей судьбы - трещины
на живых иконах бога -
в его раю - на нашей земле,
где земля светится темно-зеленым
как кожа спящей ящерицы.


Заметка:

suvel and cap - наросты на стволах деревьев,
изделия из них очень крепкие

Туесок - плетеная корзина из бересты

земля - земля
Shkura spyashchey yashcherits

,  ,  ,   


я...

Spirit of the mysterious command / " skin of the sleeping lizard"

Tatiana Kiss

Blue-eyed toad of the moon,
Terema da izba-white smoke from the chimney,
the kids sledding
and-the return of the prodigal Muse -               
knee-deep in snow.               
Between the dry grass and the stars -               
steam from the horses harnessed to the sledge,-         
where does bear Doha lie
and radiant hay.      
               
And in the house from the furnace -
the spirit of the mysterious command.               
And vech'or-harmonica crowns -               
happy-go-lucky head of the accordion!            
In the garden of suvel and cap,
what do trunks mean,
grow a solid cap of miracles.            
Flickers silence, tamed by you            
and captured by you.

With the eyes of love               
looking at you, my world:
the sky-tuesok for moon illusion;
the wound your fate - cracks
on living icons of God -
in his Paradise-on our earth,
where the ground glows n dark green,
like the skin of a sleeping lizard.


Note:

suvel and cap-growths on tree trunks,
products from them are very strong

tuesok - basket woven from birch bark

manure-earth
.  .  .  . 

постр с янд:

Дух таинственной команды / " кожа спящей ящерицы"
Татьяна Кисс

Голубоглазая жаба Луны,
Терема да изба-белый дым из трубы,
дети катаются на санках
и-возвращение блудной музы -               
по колено в снегу.               
Между сухой травой и звездами -               
пар от лошадей, запряженных в сани,-         
где лежит медведь Доха
и сияющее сено.      
               
А в доме из печи -
дух таинственной команды.               
И веч'ор-гармоника венчает -               
беззаботная голова аккордеона!            
В саду сувель и Кап,
что означают стволы,
вырастите солидную шапку чудес.            
Мерцает тишина, прирученная тобой            
и захвачен тобой.

С глазами любви               
глядя на тебя, мой мир:
небо-туесок для Луны;
рана твоей судьбы-трещины
на живых иконах Божьих -
в своем раю-на нашей земле,
где земля светится N темно-зеленый,
как кожа спящей ящерицы.


Примечание:

сувель и шапка-наросты на стволах деревьев,
изделия из них очень прочные

туесок - корзинка, сплетенная из бересты

навоз-земля